1
00:00:18,251 --> 00:00:23,094
[ബ്രെറ്റ്] 1980 മെയ് അവസാനത്തിൽ,
കൃത്യമായി പറഞ്ഞാൽ, മെയ് 23
തിളങ്ങുന്ന തുറന്നു,
2
00:00:23,361 --> 00:00:25,599
എനിക്ക് അത് കാണാൻ ആഗ്രഹമുണ്ടായിരുന്നു
എത്രയും വേഗം.
3
00:00:25,600 --> 00:00:27,904
[♪ "മൂവിംഗ് ഇൻ സ്റ്റീരിയോ" പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]
4
00:00:37,857 --> 00:00:41,063
ഞാൻ ഭ്രാന്തനായിരുന്നു
സ്റ്റീഫൻ കിംഗിനൊപ്പം
സെമിനൽ ബുക്ക്.
5
00:00:41,064 --> 00:00:44,871
അത് അവശേഷിക്കുന്നു
പ്രധാന നോവലുകളിലൊന്ന്
അത് എന്നെ ഒരു എഴുത്തുകാരനാകാൻ പ്രേരിപ്പിച്ചു.
6
00:00:44,872 --> 00:00:47,776
♪♪ ജീവിതം തന്നെയാണ്
ഞാൻ സ്റ്റീരിയോയിൽ നീങ്ങുകയാണ് ♪
7
00:00:47,777 --> 00:00:51,383
വാസ്തവത്തിൽ, ഞാൻ പൂർത്തിയാക്കിയ ഉടൻ
വായനദി ഷൈനിംഗ്
മൂന്നാം തവണ,
8
00:00:51,384 --> 00:00:55,827
ഞാൻ എൻ്റെ സ്വന്തം നോവൽ എഴുതാൻ തുടങ്ങി,
അത് ആത്യന്തികമായി മാറും
പൂജ്യത്തേക്കാൾ കുറവ്.
9
00:00:55,960 --> 00:00:58,431
♪♪ നിങ്ങൾ വിറയൽ പോലെ വിറയ്ക്കുകയാണ് ♪
10
00:00:58,532 --> 00:01:02,071
ഇത് ആദ്യമായിരിക്കും
കാണാൻ ഞാൻ വെസ്റ്റ്‌വുഡിലേക്ക് പോയി
കൂട്ടംകൂടാത്ത ഒരു സിനിമ,
11
00:01:02,072 --> 00:01:05,278
എനിക്ക് അവിശ്വസനീയമാംവിധം പ്രായപൂർത്തിയായതായി തോന്നി
ഞാൻ മൾഹോളണ്ട്ക്ക് കുറുകെ ഓടുമ്പോൾ
12
00:01:05,478 --> 00:01:09,655
ആ ശനിയാഴ്ച രാവിലെ
എൻ്റെ അച്ഛൻ്റെ
കറുത്ത മെഴ്‌സിഡസ് 450 SL,
13
00:01:10,523 --> 00:01:14,897
ഇരുവാതിലുകളുള്ള ഒരു ടാങ്ക്
ഞാൻ കൊതിച്ച കായിക വാഹനം
14
00:01:14,898 --> 00:01:16,400
കൗമാരപ്രായത്തിൽ.
15
00:01:23,080 --> 00:01:27,624
♪♪ ഇത് വളരെ എളുപ്പമാണ്
നിങ്ങളുടെ പ്രശ്നങ്ങൾ പൊട്ടിത്തെറിക്കാൻ ♪
16
00:01:27,723 --> 00:01:30,160
ഞാൻ ഓർമ്മിക്കുന്നു,
എന്തുകൊണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയില്ല,
17
00:01:30,161 --> 00:01:33,301
അത് ഞാൻ ഉടുത്തിരുന്നു
ഒരു ഫാഷനബിൾ പുതിയത്
റാൽഫ് ലോറൻ ഷർട്ട്,
18
00:01:33,569 --> 00:01:35,539
ഒരു സ്‌പർശനത്തോടുകൂടിയ തവിട്ട്
വെളുത്ത ചാരനിറത്തിലുള്ള വരകൾ
19
00:01:35,639 --> 00:01:38,344
ഒപ്പം കാൽവിൻ ക്ലീൻ ജീൻസും
ഗുച്ചി ലോഫറുകൾക്കൊപ്പം.
20
00:01:43,054 --> 00:01:44,557
ഒരു ടിക്കറ്റ്, ദയവായി.
21
00:01:45,893 --> 00:01:47,028
മൂന്ന് ഡോളർ.
22
00:02:02,827 --> 00:02:03,929
നന്ദി.
23
00:02:06,635 --> 00:02:08,539
[♪ ആവേശകരമായ സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]
24
00:02:10,309 --> 00:02:14,116
ഞാൻ ആദരവോടെ നിശബ്ദനായി ഇരുന്നു
തുറിച്ചുനോക്കി
70-മില്ലീമീറ്റർ സ്ക്രീൻ.
25
00:02:15,018 --> 00:02:19,193
ഇത് ഇപ്പോൾ എഴുതുന്നു,
എന്നെ വിട്ടുപോയി എന്ന് എനിക്ക് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല
എൻ്റെ സ്വന്തം ഉപകരണങ്ങൾ 20 മിനിറ്റ്,
26
00:02:19,393 --> 00:02:21,096
അവിടെ വെറുതെ ഇരിക്കുന്നു,
27
00:02:21,097 --> 00:02:23,969
കാര്യങ്ങളെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുന്നു,
എൻ്റെ സുഹൃത്തുക്കളെ കുറിച്ച്
തോമും സൂസനും,
28
00:02:23,970 --> 00:02:26,474
ആവശ്യമില്ലാതെ കാത്തിരിക്കുന്നു
എൻ്റെ ശ്രദ്ധ തിരിക്കാൻ എന്തെങ്കിലും
29
00:02:26,608 --> 00:02:28,745
സ്മാർട്ട്ഫോണുകൾ പോലെ
അല്ലെങ്കിൽ സോഷ്യൽ മീഡിയ.
30
00:02:31,518 --> 00:02:36,428
തീയറ്ററിലെ ലൈറ്റുകൾ
സാവധാനം ഇരുണ്ട്,
അപ്പോഴാണ് ഞാൻ ആ കുട്ടിയെ കണ്ടത്.
31
00:02:36,861 --> 00:02:39,734
ഇതാണ് കാരണം
ഞാൻ ഒരിക്കലും മറന്നിട്ടില്ല
കാണുന്നത്ദി ഷൈനിംഗ്
32
00:02:39,934 --> 00:02:44,310
1980 മെയ് 24-ന്,
വെസ്റ്റ്വുഡിലെ തിയേറ്ററിൽ
10:00 a.m.ന്
33
00:02:45,011 --> 00:02:48,519
ഞാൻ സൈഡിൽ ആയിരുന്നു
ഞാൻ അവനെ കണ്ടപ്പോൾ ഇടനാഴിക്ക് സമീപം
34
00:02:48,752 --> 00:02:49,988
[വാതിൽ തുറക്കുന്നു]
35
00:02:51,558 --> 00:02:53,027
[വാതിൽ അടയ്ക്കുന്നു]
36
00:02:54,897 --> 00:02:58,939
അതിശയകരമായി സുന്ദരനായ ഒരാൾ
ഞാൻ ആദ്യം വിചാരിച്ചു
അവൻ ഒരു സിനിമാതാരം ആയിരുന്നു
37
00:02:58,940 --> 00:03:01,043
അല്ലെങ്കിൽ GQ മാഗസിനിൽ നിന്നുള്ള ഒരു മോഡൽ.
38
00:03:02,713 --> 00:03:03,949
അവൻ ഉയരമുള്ളവനായിരുന്നു.
39
00:03:04,082 --> 00:03:06,755
അവൻ സംശയമില്ല
എല്ലായിടത്തും ടാൻ.
40
00:03:08,593 --> 00:03:13,134
ഈ കുട്ടി ഉണർന്നു
എന്നിൽ പ്രാഥമികമായ എന്തോ ഒന്ന്
എനിക്ക് മുമ്പൊരിക്കലും തോന്നിയിട്ടില്ല.
41
00:03:15,104 --> 00:03:18,110
എനിക്ക് അവൻ്റെ സുഹൃത്താകണം.
എനിക്ക് അവനെ സ്വന്തമാക്കേണ്ടി വന്നു.
42
00:03:19,814 --> 00:03:23,087
♪♪ ജീവിതം ഒന്നുതന്നെയാണ്,
ഞാൻ സ്റ്റീരിയോ ♪യിൽ നീങ്ങുകയാണ്
43
00:03:23,088 --> 00:03:26,562
വാർണർ ബ്രദേഴ്സ് ലോഗോ
ഞങ്ങളുടെ നേരെ നടന്നു
ഓപ്പണിംഗ് ക്രെഡിറ്റുകൾ തുടങ്ങിയപ്പോൾ
44
00:03:26,695 --> 00:03:30,970
ഓവർ ഏരിയൽ ഷോട്ടുകൾ
കുടുംബത്തിൻ്റെ ഫോക്‌സ്‌വാഗൺ
ഓവർലുക്കിലേക്ക് പോകുന്നു.
45
00:03:41,925 --> 00:03:45,566
അവൻ എന്നെക്കാൾ പ്രായമുള്ളവനായിരിക്കണം.
ഒരു UCLA വിദ്യാർത്ഥി, ഒരുപക്ഷേ.
46
00:03:45,733 --> 00:03:47,937
[♪ സസ്പെൻസ് സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]
47
00:03:58,659 --> 00:04:05,305
ഞാൻ കണ്ടു, മയങ്ങി,
ഈ കുട്ടി, ഈ ദൈവം,
എൻ്റെ കാഴ്ചപ്പാടിൽ നിന്ന് അപ്രത്യക്ഷമായി.
48
00:04:05,874 --> 00:04:08,444
അവൻ എന്നെ ശ്രദ്ധിച്ചു
തുറിച്ചുനോക്കി, ദൂരേക്ക് നോക്കി,
49
00:04:08,779 --> 00:04:11,083
എന്നാൽ നീണ്ടുനിൽക്കുന്ന നോട്ടത്തിന് മുമ്പിലല്ല
എന്നെ അകത്തേക്ക് കൊണ്ടുപോയി,
50
00:04:11,084 --> 00:04:14,156
അവൻ എന്ന് ഞാൻ സങ്കൽപ്പിച്ചു
എന്നോടും താൽപ്പര്യമുണ്ടായിരുന്നു.
51
00:04:22,807 --> 00:04:25,177
സിനിമ അവസാനിച്ചതിന് ശേഷം,
ഞാൻ തളർന്നുപോയി.
52
00:04:25,178 --> 00:04:27,416
ഇത് പുസ്തകം പോലെ ഒന്നുമായിരുന്നില്ല.
എനിക്ക് വഞ്ചിക്കപ്പെട്ടതായി തോന്നി.
53
00:04:27,550 --> 00:04:31,524
ഞാൻ പ്രതീക്ഷയോടെ ലോബിയിലേക്ക് നടന്നു
ആൺകുട്ടിയെ കണ്ടെത്താൻ,
പക്ഷേ അവൻ എവിടെയും ഉണ്ടായിരുന്നില്ല.
54
00:04:33,628 --> 00:04:36,869
ഞാൻ തിയേറ്ററിന് പുറത്ത് കാത്തുനിന്നു,
പക്ഷേ അവനും അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നില്ല.
55
00:04:37,403 --> 00:04:40,909
അപ്പോൾ എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു
ഞാൻ യഥാർത്ഥത്തിൽ ചെയ്യുമായിരുന്നു
ഈ കുട്ടിയെ വീണ്ടും കാണുക,
56
00:04:41,009 --> 00:04:43,213
അവൻ്റെ പേരും
റോബർട്ട് മല്ലോറി ആയിരുന്നു
57
00:04:43,214 --> 00:04:46,822
അവൻ്റെ വരവ്
എൻ്റെ ഹൈസ്കൂളിൽ
ഒപ്പം എൻ്റെ ജീവിതവും ഒത്തുചേരും
58
00:04:46,988 --> 00:04:50,227
ഭയങ്കരമായ ഒരു സീസൺ
കൊലപാതകവും
അത് നമ്മെയെല്ലാം നശിപ്പിക്കും.
59
00:04:50,228 --> 00:04:53,300
"റെഡ്രം" വീണ്ടും വീണ്ടും?
അത് എന്നെ വേട്ടയാടും
എൻ്റെ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ.
60
00:04:53,301 --> 00:04:55,539
"റെഡ്രം" ഇഷ്‌ടമാണോ? പക്ഷേ...
61
00:05:07,095 --> 00:05:11,604
[Bret] അത് എനിക്ക് സംഭവിച്ചു
സംസാരിക്കുമ്പോൾ
1981ൽ ഞങ്ങൾക്ക് എന്ത് സംഭവിച്ചു
62
00:05:11,605 --> 00:05:17,115
ആ ഒരു കാര്യം
വ്യക്തമാണ്: ഇന്നത്തെ കുട്ടികൾ
അത് എളുപ്പമാക്കൂ.
63
00:05:17,850 --> 00:05:21,022
തീർച്ചയായും,
കൗമാരക്കാരനാകുന്നത് ഇപ്പോൾ ബുദ്ധിമുട്ടാണ്
കാരണം നിങ്ങൾ കൈകാര്യം ചെയ്യേണ്ടതുണ്ട്
64
00:05:21,023 --> 00:05:23,862
പ്രായപൂർത്തിയും ലൈംഗികതയും
കൂടാതെ ഓൺലൈൻ ഭീഷണിപ്പെടുത്തൽ,
65
00:05:23,995 --> 00:05:28,470
എന്നാൽ ഞങ്ങളുടെ തലമുറയ്ക്ക് അത് ഉണ്ടായിരുന്നു
കൂടുതൽ കഠിനമാണ്, കാരണം ഞങ്ങൾക്ക് അത് ചെയ്യേണ്ടിവന്നു
പരമ്പര കൊലയാളികളുമായി ഇടപെടുക.
66
00:05:28,471 --> 00:05:29,807
നിഴൽ.
67
00:05:33,615 --> 00:05:34,684
നിഴൽ.
68
00:05:39,761 --> 00:05:41,330
നിഴൽ.
69
00:05:41,631 --> 00:05:44,470
[Bret] '80-കളുടെ ആരംഭം
സുവർണ്ണ കാലഘട്ടമായിരുന്നു
പരമ്പര കൊലയാളികൾക്കായി.
70
00:05:44,938 --> 00:05:47,274
എല്ലാ ഇതിഹാസങ്ങളും
വേട്ടയാടലിലായിരുന്നു.
71
00:05:47,275 --> 00:05:49,681
ദി നൈറ്റ് സ്റ്റോക്കർ,
ഹിൽസൈഡ് സ്ട്രോംഗ്ലർ.
72
00:05:49,914 --> 00:05:51,449
നിഴൽ.
73
00:05:51,450 --> 00:05:53,353
[Bret] ആയി ഞാൻ തയ്യാറാക്കി
സീനിയർ വർഷം നൽകുക...
74
00:05:53,354 --> 00:05:55,257
നിഴൽ.
75
00:05:55,258 --> 00:05:57,362
...എനിക്ക് ഒന്നും അറിയില്ലായിരുന്നു
അത് എൻ്റെ സുഹൃത്തുക്കൾ
കൂടാതെ ഞാനും വേട്ടയാടപ്പെടും
76
00:05:57,363 --> 00:06:00,736
ഒരുപക്ഷേ ഏറ്റവും കൂടുതൽ
സാഡിസ്റ്റിക് സീരിയൽ കില്ലർ
എല്ലാവരുടെയും.
77
00:06:02,907 --> 00:06:05,278
[ഫോൺ റിംഗ് ചെയ്യുന്നു]
78
00:06:18,605 --> 00:06:19,406
ഹലോ.
79
00:06:19,640 --> 00:06:21,243
[സ്റ്റാറ്റിക് ബസിങ്ങ്]
80
00:06:24,617 --> 00:06:25,484
ഹലോ.
81
00:06:25,485 --> 00:06:26,888
[കുമിളകൾ]
82
00:06:28,457 --> 00:06:29,760
ഹലോ.
83
00:06:33,635 --> 00:06:34,937
[ഹാംഗ് അപ്പ്]
84
00:06:53,207 --> 00:06:54,911
[Bret] ഇത് ഞങ്ങളുടെ കഥയാണ്.
85
00:06:55,011 --> 00:06:57,115
ഞങ്ങളിൽ ചിലർ
ഹൈസ്കൂളിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെട്ടു.
86
00:06:57,116 --> 00:06:58,818
ഞങ്ങളിൽ ചിലർ മരിച്ചു.
87
00:06:58,819 --> 00:07:01,123
എന്നാൽ ഞങ്ങളാരും ഇല്ല
അതിനെ ജീവനോടെ പുറത്തെടുത്തു.
88
00:07:16,120 --> 00:07:17,355
[ഗുളികകൾ അലറുന്നു]
89
00:07:42,940 --> 00:07:45,378
- [ടിവിയിലെ മനുഷ്യൻ] ഡാർലിംഗ്.
- [നിലവിളി]
90
00:07:46,079 --> 00:07:47,683
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]
91
00:07:48,384 --> 00:07:50,421
[ഫോൺ റിംഗ് ചെയ്യുന്നു]
92
00:07:54,764 --> 00:07:55,599
ഹലോ.
93
00:07:55,832 --> 00:07:57,201
[സ്റ്റാറ്റിക് ബസിങ്ങ്]
94
00:07:58,270 --> 00:08:00,374
[ശരിയായ ശ്വാസം]
95
00:08:03,380 --> 00:08:05,084
- ഇത് ആരാണ്?
- [ലൈൻ ക്ലിക്കുകൾ]
96
00:08:33,274 --> 00:08:36,146
- [കാറ്റ് വീശുന്നു]
- [കാറ്റിൻ്റെ മണിനാദം മുഴങ്ങുന്നു]
97
00:08:36,748 --> 00:08:37,883
[നായ കുരയ്ക്കൽ]
98
00:08:42,025 --> 00:08:43,394
[ലാച്ച് ക്ലിക്കുകൾ]
99
00:08:45,933 --> 00:08:49,239
[ലൈറ്റ് ബൾബ് മുഴങ്ങുന്നു]
100
00:08:58,758 --> 00:09:00,027
[നായ കുരയ്ക്കൽ]
101
00:09:32,960 --> 00:09:35,131
[♪ വിചിത്രമായ സംഗീത നാടകങ്ങൾ]
102
00:09:57,509 --> 00:09:59,245
[കീകൾ മുഴങ്ങുന്നു]
103
00:10:02,519 --> 00:10:04,089
[നിലവിളി]
104
00:10:15,946 --> 00:10:17,081
[തഡ്ഡിംഗ്]
105
00:10:37,593 --> 00:10:39,058
[♪ "വിയന്ന" ♪]
106
00:10:39,059 --> 00:10:42,632
[Bret] അതായിരുന്നെന്ന് ഞാൻ ഓർക്കുന്നു
ഒരു ഞായറാഴ്ച ഉച്ചതിരിഞ്ഞ്
തൊഴിലാളി ദിനത്തിന് മുമ്പ്,
107
00:10:42,633 --> 00:10:46,040
ഞങ്ങളുടെ സീനിയർ വർഷവും
തുടങ്ങുകയായിരുന്നു
ആ ചൊവ്വാഴ്ച രാവിലെന്
108
00:10:46,239 --> 00:10:47,944
1981 സെപ്റ്റംബർ 8-ന്.
109
00:10:48,311 --> 00:10:50,448
ഞാനും ഓർക്കുന്നു
വെസ്റ്റ്രിഡ്ജ് സ്റ്റേബിൾസ് എന്ന്
110
00:10:50,549 --> 00:10:52,986
ഒരു ബ്ലഫിൽ സ്ഥിതിചെയ്യുന്നു
മാലിബുന് മുകളിൽ
111
00:10:52,987 --> 00:10:56,359
എവിടെ എൻ്റെ കാമുകി,
ഡെബോറ ഷാഫർ കയറുകയായിരുന്നു
അവളുടെ പുതിയ കുതിര, സ്പിരിറ്റ്.
112
00:10:58,030 --> 00:11:00,969
പിന്തുടരുമ്പോൾ ഞാൻ ഒറ്റയ്ക്കാണ് ഡ്രൈവ് ചെയ്തത്
സൂസൻ റെയ്നോൾഡ്സും തോം റൈറ്റ്യും
113
00:11:01,136 --> 00:11:02,605
പസഫിക് കോസ്റ്റ് ഹൈവേയിൽ.
114
00:11:02,606 --> 00:11:05,178
♪♪ വികാരം പോയി
ഞാനും നീയും മാത്രം ♪
115
00:11:05,311 --> 00:11:08,885
♪♪ ഇത് എനിക്ക് ഒന്നുമല്ല ♪
116
00:11:09,319 --> 00:11:11,724
എല്ലാം വേഗത്തിലാക്കി
നിങ്ങളുടെ കാർ കിട്ടിയപ്പോൾ
117
00:11:11,958 --> 00:11:13,494
- ലോസ് ഏഞ്ചൽസിൽ 16-ന്.
- ♪♪ എനിക്ക് ഒന്നുമില്ല ♪
118
00:11:13,595 --> 00:11:16,066
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ സ്വയംഭരണാധികാരിയാണ്
നിങ്ങൾ പോയിട്ടില്ലാത്ത വഴികളിൽ.
119
00:11:16,266 --> 00:11:20,007
- നിങ്ങൾക്ക് ശ്രദ്ധിക്കാം
സ്വയം.
- ♪♪ ഓ, വിയന്ന ♪
120
00:11:20,207 --> 00:11:21,710
നിങ്ങൾ പ്രായപൂർത്തിയായിരിക്കുന്നു.
121
00:11:21,711 --> 00:11:24,282
- [ഹൂപ്പിംഗ്]
- [ചിരിക്കുന്നു]
122
00:11:25,919 --> 00:11:28,457
[ബ്രെറ്റ്]
ഇത് ഞങ്ങളുടെ മാതാപിതാക്കളെ പ്രോത്സാഹിപ്പിച്ചു
കൂടുതൽ സമയം ജോലി ചെയ്യാൻ
123
00:11:28,558 --> 00:11:30,528
അല്ലെങ്കിൽ യാത്ര
കുറഞ്ഞ നിയന്ത്രണങ്ങളോടെ,
124
00:11:30,529 --> 00:11:33,499
നമ്മളെയെല്ലാം പിന്നിലാക്കി
മനോഹരമായ ശൂന്യമായ വീടുകളിൽ
125
00:11:33,500 --> 00:11:36,573
ബെൽ-എയർ, ബെവർലി ഹിൽസ് എന്നിവിടങ്ങളിൽ
അല്ലെങ്കിൽ ബെനഡിക്റ്റ് കാന്യോൺ,
126
00:11:36,574 --> 00:11:38,544
അത് കുഴപ്പമില്ല
ഞാനും എൻ്റെ സുഹൃത്തുക്കളും ഒപ്പം.
127
00:11:38,545 --> 00:11:41,282
ഞങ്ങളായിരുന്നു കുടുംബം.
ഞങ്ങൾ പരസ്പരം വളർത്തി.
128
00:11:41,283 --> 00:11:43,454
[ചിരിക്കുന്നു, സംസാരം]
129
00:11:43,555 --> 00:11:46,526
[Bret] ഞങ്ങൾ സാധാരണയായി ചെയ്യുമായിരുന്നു
മീറ്റിംഗിലൂടെ നമ്മുടെ ദിവസം ആരംഭിക്കുക
ഉച്ചഭക്ഷണത്തിനായി ഹാംബർഗർ ഹാംലെറ്റിൽ,
130
00:11:46,527 --> 00:11:48,965
ഞങ്ങൾ തിങ്ങിക്കൂടുന്നിടത്ത്
ചുവന്ന ബൂത്തുകളിലേക്ക്
പാറ്റി ഉരുകിക്ക്
131
00:11:49,165 --> 00:11:52,237
ഞങ്ങളുടെ ടിക്കറ്റുകൾ വാങ്ങിയ ശേഷം
അടുത്ത സിനിമയ്ക്കായി
ദി ബ്രൂയിനിൽ.
132
00:11:52,238 --> 00:11:54,442
അത്താഴം സാധാരണ ആയിരുന്നു
ഫുഡ് കോർട്ടിൽ
133
00:11:54,443 --> 00:11:57,315
ആർക്കേഡിലെ ഇടവേളകളോടെ
കളിക്കുന്നത് ബഹിരാകാശ ആക്രമണകാരികൾ
ഒപ്പം PAC-MAN.
134
00:11:59,252 --> 00:12:02,994
അല്ലെങ്കിൽ പുതിയ സംഗീതത്തിനായി നോക്കുക
ടവർ റെക്കോർഡിൽ,
പേപ്പർബാക്കുകൾയിലൂടെ കടന്നുപോകുന്നു
135
00:12:03,193 --> 00:12:06,366
ഏത് നമ്പറിലും
വലിയ പുസ്തകശാലകളുടെ
അത് തെരുവുകളിൽ നിറഞ്ഞു.
136
00:12:07,034 --> 00:12:09,104
1981-ൽ അഞ്ചോ ആറോ ഉണ്ടായിരുന്നു.
137
00:12:09,105 --> 00:12:10,141
അതാണ് ഒന്ന്.
138
00:12:10,307 --> 00:12:12,043
[Bret] ഇപ്പോൾ ഒന്നുമില്ല.
139
00:12:12,044 --> 00:12:13,681
[ചിരിക്കുന്നു, സംസാരം]
140
00:12:19,459 --> 00:12:22,999
[ബ്രെറ്റ്] ഞാൻ തോമിൻ്റെ കാറിൻ്റെ പുറകിൽ നിന്നു
വളഞ്ഞുപുളഞ്ഞ റോഡിലൂടെ
തൊഴുത്ത്യുടെ
141
00:12:23,000 --> 00:12:26,674
ഞങ്ങൾ പാർക്ക് ചെയ്ത ഇടം
ഡെബോറയുടെ അടുത്ത്
തിളങ്ങുന്ന പുതിയ BMW.
142
00:12:35,091 --> 00:12:38,329
ഞങ്ങൾ ഡെബിയെ കണ്ടെത്തി
സ്പിരിറ്റിനെ അവൻ്റെ കടിഞ്ഞാൺ കൊണ്ട് ചലിപ്പിക്കുന്നു.
143
00:12:38,330 --> 00:12:39,833
[ശ്ശോ] കുലുക്കുക, ഡെബി.
144
00:12:39,834 --> 00:12:40,802
[ബ്രെറ്റ്] അവൾ ധരിച്ചിരുന്നു
അവളുടെ സവാരി വസ്ത്രം.
145
00:12:41,036 --> 00:12:41,771
നിങ്ങൾ അവിടെയുണ്ട്.
146
00:12:45,912 --> 00:12:47,180
[തോം ഹൂപ്പിംഗ്]
147
00:12:47,181 --> 00:12:49,152
[വിന്നീസ്]
148
00:12:49,485 --> 00:12:52,359
[ബ്രെറ്റ്] എനിക്ക് സ്പിരിറ്റിനെക്കുറിച്ച് അറിയാമായിരുന്നു
മറ്റൊരു ഉദാഹരണം
149
00:12:52,458 --> 00:12:54,494
ഡെബിയുടെ അശ്രദ്ധ
പദവിയും.
150
00:12:54,495 --> 00:12:57,935
പരിപാലന ചെലവ്
മൃഗത്തെ പാർപ്പിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു
ജ്യോതിശാസ്ത്രമായിരുന്നു,
151
00:12:57,936 --> 00:12:59,874
എന്നാൽ ഞാൻ വിചാരിക്കുന്നില്ല
അവൾ ശ്രദ്ധിച്ചു.
152
00:13:00,976 --> 00:13:03,147
ഒരു വഴിയിൽ,
ഡെബി ഒരു പരീക്ഷണമായിരുന്നു.
153
00:13:03,347 --> 00:13:05,818
ഞാൻ നിശ്ചയിച്ചിരുന്നില്ല
ഒരു കാമുകി ഉണ്ടാകാൻ
എൻ്റെ മുതിർന്ന വർഷം,
154
00:13:05,819 --> 00:13:07,924
അത് ഉണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ ഒഴികെ
സൂസൻ റെയ്നോൾഡ്സ്,
155
00:13:08,123 --> 00:13:12,498
എന്നിട്ടും ഡെബി
കുറെ ആയി
വിശദീകരിക്കാനാകാത്തവിധം അത്രമാത്രം.
156
00:13:14,971 --> 00:13:17,208
[♪ പോപ്പ് സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]
157
00:13:22,084 --> 00:13:26,226
♪♪ ഞാൻ, ഞാൻ, എനിക്ക് നിനക്കൊരു ചുംബനം നൽകണം
എനിക്ക് വേണം... ♪
158
00:13:29,332 --> 00:13:31,503
[Bret] ഞങ്ങൾ ഒരു പാർട്ടിയിലായിരുന്നു
ആൻ്റണി മാത്യൂസിൻ്റെ വീട്ടിൽ,
159
00:13:31,504 --> 00:13:34,876
അവൾ ഇപ്പോൾ തുടങ്ങി
എന്നോടൊപ്പം പുറത്തുകടക്കുന്നു
കുളത്തിനരികെ കത്തിച്ച ചങ്ങലയിൽ.
160
00:13:34,877 --> 00:13:38,751
ഞാൻ ഒരു ക്വാലുഡിൽ കല്ലെറിഞ്ഞു.
അവൾ ഒരു ബമ്പ് കോക്ക് ചെയ്തു.
അർദ്ധരാത്രിയായിരുന്നു.
161
00:13:38,752 --> 00:13:42,158
- [ശ്വാസം മുട്ടൽ] അതിലേക്ക് ഇടുക.
ഞാൻ വല്ലാതെ നനഞ്ഞിരിക്കുന്നു.
- എന്ത്?
162
00:13:42,258 --> 00:13:45,799
ഒപ്പം ഞാൻ ഒരു ബിന്ദുവിലായിരുന്നു
ഞാൻ ഇപ്പോഴും എവിടെ ആയിരിക്കാൻ ശ്രമിച്ചു
പെൺകുട്ടികളിലേക്ക് ആകർഷിക്കപ്പെട്ടു.
163
00:13:46,066 --> 00:13:49,539
- ചുറ്റും ആളുകളുണ്ട്.
- എനിക്ക് ഇതുവേണം. എനിക്ക് നിന്നെ വേണം ബ്രെറ്റ്.
164
00:13:49,540 --> 00:13:51,777
[ബ്രെറ്റ്] ഞാൻ എന്നെത്തന്നെ അത്ഭുതപ്പെടുത്തി
അതുമായി പോയി.
165
00:13:53,347 --> 00:13:55,450
ഡെബി എപ്പോഴും നിയമങ്ങൾ ലംഘിച്ചു.
166
00:13:55,451 --> 00:13:58,891
മുതിർന്ന വർഷം, അവളുടെ മുടി ആയിരുന്നു
പ്ലാറ്റിനത്തിൻ്റെ ഒരു നിഴൽ
ബ്ളോണ്ടിയിൽ നിന്ന് പ്രചോദനം ഉൾക്കൊണ്ട്.
167
00:13:59,058 --> 00:14:02,798
നിങ്ങൾ ആയിരുന്നെങ്കിൽ
11 അല്ലെങ്കിൽ 12 ക്ലാസുകളിൽ,
മേക്കപ്പ് കുറഞ്ഞത് അനുവദനീയമായിരുന്നു,
168
00:14:02,799 --> 00:14:05,405
എന്നാൽ ഡെബി വളരെ സമ്പന്നനായിരുന്നു,
അവൾ കൊലപാതകംയിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെട്ടു
169
00:14:05,538 --> 00:14:07,074
അവളുടെ ലിപ്സ്റ്റിക് ചൂടുള്ള പിങ്ക് ധരിച്ചു
170
00:14:07,075 --> 00:14:09,445
- അല്ലെങ്കിൽ രക്ത ചുവപ്പ്, എപ്പോഴും ധിക്കാരം.
- [സ്കൂൾ മണി മുഴങ്ങുന്നു]
171
00:14:17,261 --> 00:14:21,435
[ചിരിക്കുന്നു, ഹൂപ്പിംഗ്]
നോക്കൂ, ഡെബി, ഞാൻ നിങ്ങളാണ്.
172
00:14:21,436 --> 00:14:23,574
സുഹൃത്തുക്കളേ, ഇത് മുറിക്കുക.
നിങ്ങൾ കുതിരകളെ ഭയപ്പെടുത്തും.
173
00:14:23,575 --> 00:14:25,778
- സൂസൻ, ദയവായി,
അവൻ്റെ പുറകിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങുക.
- [സൂസൻ] ശരി.
174
00:14:25,779 --> 00:14:28,919
ഇതാണ്
അറേബ്യയിൽ നിന്നുള്ള ഒരു മില്യൺ ഡോളർ കുതിര,
നീ അവനെ ഭയപ്പെടുത്തും
175
00:14:29,152 --> 00:14:31,223
കാരണം നിങ്ങൾക്ക് ഇറങ്ങാൻ കഴിയില്ല
അഞ്ച് മിനിറ്റായി തോം തിരിച്ചെത്തി.
176
00:14:31,389 --> 00:14:32,658
നീ അവരെയൊക്കെ പേടിപ്പിച്ചു...
177
00:14:32,659 --> 00:14:34,361
[ബ്രെറ്റ്]
തോം റൈറ്റും സൂസൻ റെയ്നോൾഡും
178
00:14:34,362 --> 00:14:36,266
ഡേറ്റിംഗ് നടത്തുകയായിരുന്നു
കാരണം അവർ രണ്ടാം വർഷ വിദ്യാർത്ഥികളായിരുന്നു
179
00:14:36,366 --> 00:14:38,302
ഇപ്പോൾ ഉണ്ടായിരുന്നു
ഏറ്റവും ജനപ്രിയരായ ആളുകൾ,
180
00:14:38,303 --> 00:14:41,343
ഞങ്ങളുടെ ക്ലാസ്സിൽ മാത്രമല്ല,
എന്നാൽ മൊത്തത്തിൽ
വിദ്യാർത്ഥി സംഘം.
181
00:14:41,744 --> 00:14:43,381
എന്തുകൊണ്ടാണെന്ന് വ്യക്തമായിരുന്നു.
182
00:14:43,480 --> 00:14:45,450
തോമും സൂസനും
ആകസ്മികമായി സുന്ദരികളായിരുന്നു,
183
00:14:45,451 --> 00:14:48,558
എല്ലാ-അമേരിക്കൻ,
അവർ ഇരുവരും വന്നു
സമ്പന്ന കുടുംബങ്ങളിൽ നിന്ന്.
184
00:14:49,058 --> 00:14:50,828
ഏകദേശം രണ്ട് വർഷമായി,
അവർ പ്രണയത്തിലായിരുന്നു
185
00:14:50,829 --> 00:14:54,269
1981 ലെ ആ വീഴ്ച വരെ,
അവരിൽ ഒരാൾ ഇല്ലാതിരുന്നപ്പോൾ.
186
00:14:55,404 --> 00:14:57,543
തോം എപ്പോഴും ആദർശമായിരുന്നു
കൗമാരക്കാരൻ്റെ സുന്ദരൻ,
187
00:14:57,709 --> 00:15:01,082
കൂടാതെ എന്താണ് ആകർഷകമായത്
അവനെ കുറിച്ച് ആയിരുന്നു
അവൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ലെന്ന് തോന്നുന്നു.
188
00:15:01,249 --> 00:15:04,991
അദ്ദേഹത്തിന് കൗതുകകരമായ ഒരു ശൂന്യത ഉണ്ടായിരുന്നു
അത് ആകർഷകമായിരുന്നു
ഒപ്പം സാന്ത്വനവും.
189
00:15:05,157 --> 00:15:07,060
അദ്ദേഹം സൂസൻ്റെ വിപരീതമായിരുന്നു,
190
00:15:07,061 --> 00:15:10,167
സ്കൂൾ ക്ലാസ് പ്രസിഡൻ്റ്,
അനായാസമായി
ഒരു നേരെ-ഒരു വിദ്യാർത്ഥി.
191
00:15:11,671 --> 00:15:14,943
അവൾക്ക് അറിയാമായിരുന്നു ഞാൻ രഹസ്യമായി ആയിരുന്നു
അവളുമായി പ്രണയത്തിലാണ്,
192
00:15:14,944 --> 00:15:17,082
എനിക്ക് അറിയാമായിരുന്നു
അവളെക്കുറിച്ചുള്ള എല്ലാം.
193
00:15:17,583 --> 00:15:20,353
അവൾക്ക് ആർത്തവം വന്നപ്പോൾ,
അവളുടെ അമ്മയുമായുള്ള പ്രശ്നം,
194
00:15:20,354 --> 00:15:24,095
എല്ലാ സാങ്കൽപ്പിക നേരിയതും
ഇല്ലായ്മയും
അവൾ സഹിച്ചുനിൽക്കുകയാണെന്ന് അവൾ കരുതി...
195
00:15:24,328 --> 00:15:27,869
- ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.
- ... അവളുടെ സഹപാഠികളോട് പ്രണയം
തോമിന് മുമ്പ്.
196
00:15:34,048 --> 00:15:38,257
അവൾ എനിക്കായിരുന്നു
എക്കാലത്തെയും സുന്ദരിയായ പെൺകുട്ടി,
197
00:15:39,292 --> 00:15:43,802
ഇന്നും ഇന്നും,
ഞാൻ സ്നേഹിച്ചുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്ന വ്യക്തി
എൻ്റെ മുഴുവൻ ജീവിതത്തിലും ഏറ്റവും കൂടുതൽ.
198
00:15:43,935 --> 00:15:45,905
കേട്ടിട്ടുണ്ടോ
നിങ്ങളുടെ മാതാപിതാക്കളിൽ നിന്ന്?
199
00:15:47,007 --> 00:15:51,083
ഇന്ന് രാവിലെ, ഇപ്പോഴും ഫ്രാൻസിൽ,
അടുത്ത ആഴ്ച വെനീസിലേക്ക് പോയി.
200
00:15:51,684 --> 00:15:53,655
അവർ യൂറോപ്പിൽ താമസിക്കുന്നു
അനിശ്ചിതമായി.
201
00:15:54,188 --> 00:15:56,459
എൻ്റെ അമ്മ പറഞ്ഞു
അവൾ ഇപ്പോഴും ചിന്തിക്കുന്നു
അവൾ അവനെ വിവാഹമോചനം ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
202
00:15:56,660 --> 00:16:00,333
അച്ഛൻ അത് പറഞ്ഞു
യാത്ര നല്ലതായിരുന്നു,
അവർ വീട്ടിൽ വന്നില്ല
203
00:16:00,334 --> 00:16:03,406
അവരുടെ വിവാഹം വരെ
വീണ്ടും ഉറച്ച നിലത്ത്.
204
00:16:03,407 --> 00:16:05,177
അത് അവർക്കായി പ്രവർത്തിക്കുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.
205
00:16:05,679 --> 00:16:07,750
വിവാഹമോചിതരായ മാതാപിതാക്കളെ വിഷമിപ്പിക്കുന്നു.
206
00:16:08,150 --> 00:16:09,721
ഞാൻ എൻ്റെ അച്ഛനെ വല്ലാതെ മിസ് ചെയ്യുന്നു.
207
00:16:10,320 --> 00:16:12,892
എൻ്റെ ദൈവമേ, ഇത് എൻ്റെ സ്വപ്നമാണ്,
എല്ലാ സ്വാതന്ത്ര്യവും.
208
00:16:12,893 --> 00:16:15,297
ആരാണ് നിങ്ങളുടെ ഭക്ഷണം പാകം ചെയ്യുന്നത്?
നിങ്ങൾ പാചകം ചെയ്യരുത്.
209
00:16:25,484 --> 00:16:26,753
[ബ്രെറ്റ്] എൻ്റെ എല്ലാ ഭക്ഷണവും റോസ ഉണ്ടാക്കുന്നു.
210
00:16:26,754 --> 00:16:28,157
ഗ്രേഷ്യസ്.
211
00:16:28,791 --> 00:16:31,831
ഞാൻ രാത്രി മുഴുവൻ എഴുതുന്നു
അവൾ വീട്ടിൽ പോയ ശേഷം
ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നതെന്തും ചെയ്യുക.
212
00:16:38,545 --> 00:16:40,648
നീ വരുന്നോ
ഇന്ന് രാത്രി ഡെബിയുടെ വീട്ടിലേക്ക്?
213
00:16:40,649 --> 00:16:42,285
അവസാന പാർട്ടിയാണ്
വേനൽക്കാലത്ത്.
214
00:16:42,519 --> 00:16:45,490
തൊഴിലാളി ദിനം എന്നെ എപ്പോഴും നീലയാക്കുന്നു.
ഇത് എന്തിൻ്റെയെങ്കിലും അവസാനമാണ്.
215
00:16:45,491 --> 00:16:48,897
ഓ, എന്നാൽ ഈ വർഷം
ഞങ്ങളുടെ സീനിയർ വർഷത്തിൻ്റെ തുടക്കം.
216
00:16:48,898 --> 00:16:52,705
ഞങ്ങൾ വരുന്നു. എങ്കിലും, ദൈവമേ,
ഡെബിയുടെ അച്ഛൻ എന്നെ ഉണ്ടാക്കുന്നു
വളരെ അസുഖകരമായ.
217
00:16:52,706 --> 00:16:55,244
- അതുകൊണ്ട് ദൈവമേ സ്വവർഗ്ഗാനുരാഗി.
- തോം!
218
00:16:55,377 --> 00:16:57,549
ക്ഷമിക്കണം, അവൻ.
കഴിഞ്ഞ തവണ ഞാൻ അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു,
219
00:16:57,749 --> 00:17:01,188
അവൻ എന്നോട് ചോദിച്ചു
എനിക്ക് ഒരു ജക്കൂസി എടുക്കണമെങ്കിൽ
അവൻ്റെ കുളിമുറിയിൽ അവനോടൊപ്പം,
220
00:17:01,189 --> 00:17:02,859
കുളത്തിനരികിലുള്ളതല്ല.
221
00:17:03,393 --> 00:17:05,398
എനിക്ക് ഭക്ഷ്യവിഷബാധയേറ്റതായി നടിച്ചു
വിട്ടുപോയി.
222
00:17:05,532 --> 00:17:07,735
അതെ,
അവനിൽ നിന്നും എനിക്ക് സ്വവർഗ്ഗാനുരാഗം ലഭിക്കുന്നു.
223
00:17:07,736 --> 00:17:10,441
ഞാൻ കരുതുന്നില്ല
ഡെബിയുടെ അമ്മയ്ക്ക് അറിയാം,
നിങ്ങൾക്ക് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ.
224
00:17:10,675 --> 00:17:14,717
അവൾ വീടും യാത്രകളും ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു,
എല്ലാ വർഷവും ഓസ്കറിന് പോകുന്നു.
225
00:17:14,850 --> 00:17:17,788
അവന് വീണ്ടും എത്ര പേരുണ്ട്?
ഓസ്കാർ.
226
00:17:17,789 --> 00:17:18,757
രണ്ട്.
227
00:17:18,758 --> 00:17:20,493
ഞാൻ എഴുതുന്ന ആ പുസ്തകം നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
228
00:17:20,494 --> 00:17:22,600
അവൻ അത് വാങ്ങണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
പിന്നെ ഞാൻ സിനിമ എഴുതട്ടെ.
229
00:17:22,732 --> 00:17:25,537
ദൈവമേ, എനിക്ക് ഇവിടെ വരുന്നത് വെറുപ്പാണ്
എല്ലാ വാരാന്ത്യത്തിലും അവളെ കാണാൻ വേണ്ടി മാത്രം
ഈ ഊമ കുതിരയെ ഓടിക്കുക.
230
00:17:25,538 --> 00:17:30,648
- എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞങ്ങൾ ഇത് ചെയ്യുന്നത്
നമ്മോട് തന്നെയോ?
- കാരണം ഞങ്ങൾ നല്ല ആളുകളാണ്.
231
00:17:31,115 --> 00:17:33,453
കൂടാതെ ഈ വർഷം,
ഞങ്ങൾ സ്കൂൾ ഭരിക്കും.
232
00:17:33,688 --> 00:17:34,956
[എല്ലാവരും ചിരിക്കുന്നു]
233
00:17:34,957 --> 00:17:36,727
- [ബ്രെറ്റ്] ഞങ്ങൾ ഇതിനകം അല്ലേ?
- [സൂസൻ] സഹായം. [അലർച്ച]
234
00:17:36,894 --> 00:17:38,497
[ബ്രെറ്റ്] നിങ്ങളെ സഹായിക്കാൻ ഒന്നുമില്ല.
235
00:18:02,411 --> 00:18:04,550
[♪ "പ്ലാനറ്റ് എർത്ത്" പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]
236
00:18:17,341 --> 00:18:23,187
♪♪ മാത്രം പുറത്ത് വന്നു
രാത്രി വീഴുന്നത് കാണാൻ
മഴയോടൊപ്പം ♪
237
00:18:24,289 --> 00:18:29,064
♪♪ ഞാൻ പറയുന്നത് കേട്ടു
പാറ്റേണുകൾ റൈം ഉണ്ടാക്കുന്നു ♪
238
00:18:29,065 --> 00:18:30,434
എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.
239
00:18:30,902 --> 00:18:33,373
ഞങ്ങൾ അത് തണുപ്പിക്കണമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
കുറച്ചു നേരം.
240
00:18:33,541 --> 00:18:35,511
അത് കൈവിട്ടുപോയതാകാം.
241
00:18:37,716 --> 00:18:38,851
ഞാൻ അംഗീകരിക്കുന്നു.
242
00:18:40,889 --> 00:18:42,859
ഓർക്കുക,
ഞങ്ങൾ നല്ല സുഹൃത്തുക്കളാണ്.
243
00:18:44,663 --> 00:18:45,932
എപ്പോഴും ഉണ്ടാകും.
244
00:18:46,466 --> 00:18:49,806
♪♪ ഇപ്പോൾ നോക്കൂ, ചുറ്റും നോക്കൂ ♪
245
00:18:51,844 --> 00:18:53,714
♪♪ ജീവൻ്റെ ഒരു ലക്ഷണവുമില്ല ♪
246
00:18:53,715 --> 00:18:58,857
♪♪ ശബ്ദങ്ങൾ, മറ്റൊരു ശബ്ദം ♪
247
00:18:58,858 --> 00:19:04,167
♪♪ ഇപ്പോൾ ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ? ♪
248
00:19:04,168 --> 00:19:07,942
♪♪ ഇതാണ് പ്ലാനറ്റ് എർത്ത് ♪
249
00:19:07,943 --> 00:19:12,083
♪♪ നിങ്ങൾ നോക്കുന്നു
പ്ലാനറ്റ് എർത്ത് ♪
250
00:19:12,084 --> 00:19:15,290
♪♪ ബോപ്പ്, ബോപ്പ്, ബോപ്പ്, ബോപ്പ്,
ബോപ്പ്, ബോപ്പ്, ബോപ്പ്, ബോപ്പ് ♪
251
00:19:15,457 --> 00:19:17,963
♪♪ ഇതാണ് പ്ലാനറ്റ് എർത്ത് ♪
252
00:19:24,810 --> 00:19:29,351
♪♪ എൻ്റെ തല കുടുങ്ങി
വിലയേറിയ എന്തെങ്കിലും ♪ന്
253
00:19:29,352 --> 00:19:31,056
♪♪ എന്നെ അറിയിക്കൂ ♪
254
00:19:31,958 --> 00:19:36,967
♪♪ നിങ്ങൾ ഇറങ്ങുകയാണെങ്കിൽ
ഇറങ്ങാൻ ♪
255
00:19:37,903 --> 00:19:41,042
♪♪ ആരെങ്കിലും ഉണ്ടോ... ♪
256
00:19:41,175 --> 00:19:43,480
അതിനാൽ,
അത് റയാൻ എന്തായിരുന്നു?
257
00:19:44,415 --> 00:19:45,751
[ഞരങ്ങുന്നു]
258
00:19:45,752 --> 00:19:47,253
ഒന്നുമില്ല.
259
00:19:47,254 --> 00:19:49,457
ഞങ്ങൾ വെറുതെ സംസാരിക്കുകയായിരുന്നു
ബിരുദം നേടാൻ ഞങ്ങൾ എത്ര ആവേശത്തിലായിരുന്നു
260
00:19:49,458 --> 00:19:51,730
നരകത്തിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെടുക
ലോസ് ഏഞ്ചൽസിലെ,
261
00:19:51,731 --> 00:19:53,635
ഒടുവിൽ നമ്മുടെ ജീവിതം ആരംഭിക്കുക.
262
00:19:53,834 --> 00:19:57,776
തീർച്ചയായും, ഞാൻ സ്കൂളിൽ പോകുന്നു
കിഴക്കൻ തീരത്ത്,
ഒരു ചോദ്യം പോലുമില്ല.
263
00:19:59,079 --> 00:20:01,416
♪♪ ജീവൻ്റെ ഒരു ലക്ഷണവുമില്ല ♪
264
00:20:01,583 --> 00:20:04,020
♪♪ ശബ്ദങ്ങൾ, മറ്റൊരു ശബ്ദം ♪
265
00:20:04,021 --> 00:20:05,625
ദൈവമേ.
266
00:20:05,858 --> 00:20:08,029
മുതിർന്ന വർഷം
തുടങ്ങിയിട്ടില്ല,
ഞാൻ ഇതിനകം ക്ഷീണിതനാണ്.
267
00:20:08,129 --> 00:20:10,668
- അത് എടുക്കും
വളരെ ആസൂത്രണം.
- എന്തുപോലെ?
268
00:20:10,835 --> 00:20:12,838
ശരി, ഹോംകമിംഗ് ഒക്ടോബറിലാണ്,
269
00:20:12,839 --> 00:20:15,409
കൂടാതെ എനിക്ക് ചില ആശയങ്ങൾ ഉണ്ട്
ക്ലാസ് ഫ്ലോട്ടിനായി.
270
00:20:15,410 --> 00:20:19,117
പിന്നെ തീർച്ചയായും,
സൂസനും തോമും കിരീടം ചൂടും
നാട്ടിലേക്ക് വരുന്ന രാജാവും രാജ്ഞിയും.
271
00:20:19,118 --> 00:20:23,026
ഞാൻ ആകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല
വീട്ടിലേക്ക് വരുന്ന ഒരു രാജ്ഞി
കൂടാതെ ചില വിചിത്രമായ ടിയാര ധരിക്കുക.
272
00:20:24,730 --> 00:20:27,233
സൂസൻ, ഞാൻ നിനക്കൊരു വിരുന്ന് തരാം
ബെവർലി ഹിൽസ് ഹോട്ടലിൽ,
273
00:20:27,234 --> 00:20:29,304
എന്നിട്ട് ഞങ്ങൾ ചെയ്യുന്നു
പാർട്ടിക്ക് ശേഷമുള്ള ഒരു കാര്യം
274
00:20:29,305 --> 00:20:31,577
ഡൊമിനിക് തോംസണിൽ
അച്ഛൻ്റെ വഞ്ചി, ശരിയാണോ?
275
00:20:31,710 --> 00:20:33,145
- [ചിരിക്കുന്നു]
- നിങ്ങൾ എത്ര കോക്ക് ചെയ്തു?
276
00:20:33,146 --> 00:20:34,314
ഒരുപാട്.
277
00:20:34,315 --> 00:20:35,652
- നിങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് വേണോ?
- ദുഹ്.
278
00:20:42,966 --> 00:20:45,371
ഓ, ഞാൻ ഇപ്പോൾ ബുക്ക് ചെയ്തു
ടോമി ട്യൂട്ടൺ
279
00:20:45,571 --> 00:20:48,108
ഒരു സ്വകാര്യ പാർട്ടിക്ക്
ഞാൻ എറിയുകയാണ്
ഡിസ്നിലാൻഡിലെ ബ്ലൂ ബേ.
280
00:20:48,109 --> 00:20:50,815
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,
ഒരു നല്ല ഗ്രേഡ് നൈറ്റ് കാര്യം പോലെ?
281
00:20:52,084 --> 00:20:53,655
ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും വളരെ കഠിനാധ്വാനം ചെയ്തവരാണ്.
282
00:20:53,854 --> 00:20:55,658
ഞങ്ങൾ ഒരു നല്ല സമയം അർഹിക്കുന്നു.
283
00:20:55,659 --> 00:20:57,227
ഞങ്ങൾ നല്ല കാര്യങ്ങൾ അർഹിക്കുന്നു.
284
00:20:58,163 --> 00:20:59,665
ബ്ലൂ ബയൂ,
ഭക്ഷണശാല
285
00:20:59,666 --> 00:21:01,869
കടൽക്കൊള്ളക്കാരുടെ ഉള്ളിൽ
കരീബിയൻ സവാരിയുടെ?
286
00:21:01,870 --> 00:21:03,073
അതെ.
287
00:21:03,741 --> 00:21:06,079
- അത് ഗംഭീരമാണ്.
- [എല്ലാവരും ചിരിച്ചു]
288
00:21:08,551 --> 00:21:10,086
[♪ "ഈ പട്ടണം" കളിക്കുന്നു]
289
00:21:10,087 --> 00:21:11,657
[ഐസ് മിന്നൽ]
290
00:21:11,890 --> 00:21:13,527
[ഷേക്കർ റാറ്റ്ലിംഗ്]
291
00:21:14,161 --> 00:21:15,798
ദയവായി നാല് വോഡ്ക സോഡകൾ.
292
00:21:20,341 --> 00:21:23,212
ഓ, ക്ഷണിക്കാൻ മറക്കരുത്
ഡിസ്നിയിലെ പുതിയ ആൾ.
293
00:21:23,213 --> 00:21:24,482
എന്ത്?
294
00:21:24,616 --> 00:21:26,185
ഒരു പുതിയ ആളുണ്ട്
ചൊവ്വാഴ്ച വരുന്നു.
295
00:21:26,520 --> 00:21:28,188
ഒരു പുതിയ കൂട്ടിച്ചേർക്കൽ
ഞങ്ങളുടെ സീനിയർ ക്ലാസ്സിലേക്ക്.
296
00:21:28,189 --> 00:21:31,195
അത് വിചിത്രമാണ്.
നിങ്ങൾക്ക് ഒരിക്കലും കിട്ടില്ല
ഒരു പുതിയ കുട്ടി സീനിയർ വർഷം.
297
00:21:31,597 --> 00:21:34,703
- എന്താണ് അവന്റെ പേര്?
- ഉം, റോബർട്ട് എന്തോ.
298
00:21:35,304 --> 00:21:36,740
ഓ, റോബർട്ട് മല്ലോറി.
299
00:21:37,942 --> 00:21:39,279
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് എങ്ങനെ അറിയാം?
300
00:21:39,579 --> 00:21:41,716
ശരി, ഞാൻ ഒരു മീറ്റിംഗ് നടത്തുകയായിരുന്നു
പ്രിൻസിപ്പൽ ക്രോഫ്റ്റിനൊപ്പം
301
00:21:41,717 --> 00:21:45,222
എൻ്റെ വിദ്യാർത്ഥി സംഘടനയെക്കുറിച്ച്
ഈ വർഷത്തെ പ്രസിഡൻ്റിൻ്റെ ചുമതലകൾ,
അവൻ എന്നോട് പറഞ്ഞു.
302
00:21:45,223 --> 00:21:48,831
അവൻ സെഞ്ച്വറി സിറ്റിയിലാണ് താമസിക്കുന്നത്
അവൻ്റെ അമ്മായിയോടൊപ്പം
അല്ലെങ്കിൽ രണ്ടാനമ്മയോ മറ്റോ.
303
00:21:49,365 --> 00:21:51,937
- ശരി, അത് വിചിത്രമാണ്.
- അതിൽ എന്താണ് വിചിത്രം?
304
00:21:52,037 --> 00:21:53,673
[ചിരിക്കുന്നു]
അവൻ സെഞ്ച്വറി സിറ്റിയിലാണ് താമസിക്കുന്നതെങ്കിൽ,
305
00:21:53,674 --> 00:21:56,178
അവൻ യോഗ്യനാകുമായിരുന്നു
ബെവർലി ഹിൽസ് ഹൈയിൽ പങ്കെടുക്കാൻ.
306
00:21:56,179 --> 00:21:59,786
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞങ്ങളുടെ സ്കൂൾ തിരഞ്ഞെടുക്കുന്നത്?
എന്തിനാണ് എല്ലാ വഴിയും ഓടിക്കുന്നത്
നമ്മുടെ സ്കൂളിലേക്കോ?
307
00:22:00,153 --> 00:22:02,223
ശരി, അവൻ സുന്ദരനായിരിക്കണം.
308
00:22:02,224 --> 00:22:04,028
[എല്ലാവരും ചിരിക്കുന്നു]
309
00:22:05,698 --> 00:22:06,900
നിന്നെ പോലെ.
310
00:22:08,036 --> 00:22:10,273
പത്ത് മണിക്ക് എൻ്റെ കിടപ്പുമുറിയിൽ എന്നെ കാണണോ?
311
00:22:11,176 --> 00:22:12,645
ഞാൻ വളരെ കൊമ്പനാണ്.
312
00:22:18,223 --> 00:22:19,925
[തോം] നിങ്ങൾ എന്താണ് ഉദ്ദേശിച്ചത്
നീ പറഞ്ഞപ്പോൾ
313
00:22:19,926 --> 00:22:21,463
നിങ്ങൾ ആകാൻ ആഗ്രഹിച്ചില്ല
നാട്ടിലേക്ക് വരുന്ന രാജാവും രാജ്ഞിയും?
314
00:22:21,730 --> 00:22:24,068
- ഓ, ദൈവമേ, തോം, ഇത് വളരെ വൃത്തികെട്ടതാണ്.
- അതെ, പക്ഷേ, സൂസൻ, തേനേ,
315
00:22:24,069 --> 00:22:26,740
ഇതാണ്
ഞങ്ങൾ എന്താണ് കാത്തിരിക്കുന്നത്
നാല് വർഷത്തേക്ക്.
316
00:22:26,840 --> 00:22:29,078
ഇതാണ് കിരീടധാരണം.
എല്ലാവരും ഇത് ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
317
00:22:32,217 --> 00:22:35,390
ശരി. നിനക്കായ്,
ഞാൻ അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കും.
318
00:22:35,391 --> 00:22:38,362
♪♪ ഈ പട്ടണം ഞങ്ങളുടെ പട്ടണമാണ് ♪
319
00:22:38,363 --> 00:22:40,702
♪♪ ഈ നഗരം
അത് വളരെ ഗ്ലാമറസാണ് ♪
320
00:22:40,868 --> 00:22:42,338
[Bret] സെപ്റ്റംബറിലെ ആ രാത്രി
321
00:22:42,605 --> 00:22:45,477
അവസാന രാത്രികളിൽ ഒന്നായിരുന്നു
ഭയം ഇല്ലായിരുന്നു.
322
00:22:45,678 --> 00:22:47,816
[വ്യക്തമല്ലാത്ത സംസാരം]
323
00:22:56,801 --> 00:22:59,773
[♪ "ഗോൾഡൻ ബ്രൗൺ" കളിക്കുന്നു]
324
00:23:13,399 --> 00:23:18,076
[ടെറി] നിങ്ങൾ കാണണം
ദി ഗോഡ്ഫാദർ, ചൈനാ ടൗൺ,
ഒപ്പം ഒയുടെ കഥ.
325
00:23:18,511 --> 00:23:21,282
- നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും കേട്ടിട്ടുണ്ട്
ദ സ്റ്റോറി ഓഫ് ഒ?
- [കുട്ടി] എനിക്കുണ്ട്...
326
00:23:21,650 --> 00:23:23,019
ബ്രെറ്റ്.
327
00:23:23,654 --> 00:23:27,160
- ഓ. ഹായ്, മിസ്റ്റർ ഷാഫർ.
- എന്നെ ടെറി എന്ന് വിളിക്കൂ, സുഹൃത്തേ.
328
00:23:27,161 --> 00:23:29,999
ഇരിക്കുക. എന്തോ ഉണ്ട്
ഞാൻ നിങ്ങളോട് സംസാരിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.
329
00:23:30,000 --> 00:23:32,973
നിങ്ങൾ പോകൂ,
നിങ്ങളുടെ സിനിമകൾ കാണുക,
വിശദാംശങ്ങൾ എന്നോട് പറയൂ.
330
00:23:33,139 --> 00:23:34,643
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ പ്രിയപ്പെട്ടവരെ അറിയണം.
331
00:23:34,910 --> 00:23:36,078
ശരി.
332
00:23:44,563 --> 00:23:49,673
അങ്ങനെ... ഡെബി എന്നോട് പറയുന്നു
നിങ്ങൾ ഒരു എഴുത്തുകാരനാണ്,
അതോ നിങ്ങൾ ഒന്നാകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?
333
00:23:50,908 --> 00:23:53,445
അതെ. അതെ,
ഞാൻ-ഞാൻ ഒരു നോവൽ എഴുതുകയാണ്.
334
00:23:53,446 --> 00:23:54,650
അത്ഭുതകരം.
335
00:23:55,985 --> 00:23:58,958
ഒരുപക്ഷേ നീയും ഞാനും
അതിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കാൻ പോകണം
ഉച്ചഭക്ഷണത്തിലോ മറ്റോ.
336
00:23:59,091 --> 00:24:01,563
ഞാൻ എപ്പോഴും തിരയുന്നു
പുതിയ യുവ ശബ്ദങ്ങൾ.
337
00:24:01,763 --> 00:24:02,866
ഞങ്ങളുടെ ബിസിനസ്സിന് അത് ആവശ്യമാണ്.
338
00:24:03,066 --> 00:24:04,836
സിനിമകൾക്ക് അത് ആവശ്യമാണ്.
339
00:24:07,341 --> 00:24:09,144
എനിക്ക് എപ്പോഴും നിന്നിൽ കണ്ണുണ്ടായിരുന്നു,
ബ്രെറ്റ്.
340
00:24:09,145 --> 00:24:10,447
[ക്ലിക്ക്]
341
00:24:12,084 --> 00:24:13,219
സ്റ്റീവൻ!
342
00:24:14,121 --> 00:24:17,027
സ്റ്റീവൻ, എന്താ...
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
343
00:24:17,028 --> 00:24:19,498
ഡെബി എന്നോട് ചോദിച്ചു
അവളുടെ അതിഥികളുടെ ചിത്രങ്ങൾ എടുക്കാൻ.
344
00:24:19,499 --> 00:24:21,837
അവൾ ഒരു സ്ക്രാപ്പ്ബുക്ക് ഉണ്ടാക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
345
00:24:22,706 --> 00:24:24,141
ഡെബിയെ നിങ്ങൾക്കറിയാം.
346
00:24:29,184 --> 00:24:32,458
ബ്രെറ്റും ഞാനും
ഉച്ചഭക്ഷണത്തിന് പോകാൻ പോകുന്നു,
അവൻ്റെ ഭാവിയെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കുക.
347
00:24:32,725 --> 00:24:35,330
താഴെ വെക്കുമോ
ഷെഡ്യൂളിൽ, ശരിയാണോ?
ലെ ഡോം.
348
00:24:35,331 --> 00:24:36,567
തീർച്ചയായും കാര്യം.
349
00:24:36,833 --> 00:24:38,938
അതെ, അതെ.
350
00:24:40,006 --> 00:24:41,810
നന്ദി, മിസ്റ്റർ ഷാഫർ...
351
00:24:45,584 --> 00:24:46,887
ടെറി.
352
00:25:25,397 --> 00:25:27,134
എൻ്റെ ഭർത്താവ് എവിടെ?
353
00:25:28,638 --> 00:25:29,673
ഓ.
354
00:25:29,873 --> 00:25:31,175
ഹായ്, ശ്രീമതി ഷാഫർ.
355
00:25:32,011 --> 00:25:33,681
ഞാൻ നിന്നോട് ഒരു ചോദ്യം ചോദിച്ചു.
356
00:25:34,448 --> 00:25:37,054
എൻ്റെ ഭർത്താവ് എവിടെ?
നിങ്ങൾ അവനെ കണ്ടിട്ടുണ്ടോ?
357
00:25:37,187 --> 00:25:39,458
അതെ,
അവൻ-അവൻ കുളത്തിനരികിലാണ്.
358
00:25:40,528 --> 00:25:42,397
എൻ്റെ ഭർത്താവ് ആരുടെ കൂടെയായിരുന്നു?
359
00:25:45,170 --> 00:25:46,106
ഓ...
360
00:25:46,238 --> 00:25:48,309
- എനിക്കറിയില്ല.
- നിങ്ങൾക്കറിയില്ലേ?
361
00:25:49,779 --> 00:25:53,954
അവൻ കുറ്റിക്കാട്ടിൽ ആയിരുന്നോ,
ഏതോ യുവാവിൻ്റെ കുണ്ണ കുടിക്കുകയാണോ?
362
00:25:57,929 --> 00:25:59,600
അതോ അവൻ നിന്നെ പ്രൊപ്പോസ് ചെയ്തോ?
363
00:26:00,333 --> 00:26:03,506
[സ്റ്റീവൻ]
ലിസ്, നീ അടിച്ചോ
വീണ്ടും വൈൻ കൂളറുകൾ?
364
00:26:05,945 --> 00:26:08,884
നിങ്ങൾ വളരെ ക്ഷീണിതനാണെന്ന് തോന്നുന്നു.
നിന്നെ കിടക്കയിൽ കിടത്താം.
365
00:26:09,853 --> 00:26:11,322
നിനക്ക് പോകാം ബ്രെറ്റ്.
366
00:26:11,990 --> 00:26:13,092
ശരി.
367
00:26:13,994 --> 00:26:15,462
ശുഭരാത്രി, മിസ്സിസ് ഷാഫർ.
368
00:26:15,463 --> 00:26:18,804
കാത്തിരിക്കൂ. എന്തുകൊണ്ട്?
നിങ്ങൾ താമസിക്കുന്നില്ല
സിനിമയ്ക്ക് വേണ്ടി?
369
00:26:20,106 --> 00:26:21,644
ഞാനിത് നേരത്തെ കണ്ടതാണ്.
370
00:26:21,910 --> 00:26:24,516
നീ എന്നിൽ നിന്നും അകന്നു പോകരുത്,
നീ ചെറിയ തെണ്ടി.
371
00:26:24,816 --> 00:26:27,220
നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?
നിങ്ങൾ അവനെ മുകളിലത്തെ നിലയിൽ കാണുമോ?
372
00:26:27,221 --> 00:26:29,157
എനിക്ക് നിന്നെ അറിയാം
നിനക്ക് പത്തു വയസ്സുള്ളപ്പോൾ മുതൽ.
373
00:26:29,158 --> 00:26:31,494
- നിങ്ങൾ ധൈര്യപ്പെടരുത്
എന്നിൽ നിന്ന് അകന്നുപോകുക!
- ലിസ്, മതി.
374
00:26:31,495 --> 00:26:34,837
ഞാൻ നിന്നെ ഇപ്പോൾ കിടക്കയിൽ കിടത്തുകയാണ്.
നിങ്ങൾക്ക് എടുക്കാം
നിങ്ങളുടെ രാത്രി-രാത്രി ഗുളികകൾ.
375
00:26:35,070 --> 00:26:37,240
[കരഞ്ഞു]
376
00:26:41,583 --> 00:26:43,186
[ക്ലിക്കുകൾ]
377
00:26:44,188 --> 00:26:46,092
[♪ "ക്രിംസൺ ആൻഡ് ക്ലോവർ"
കളിക്കുന്നു]
378
00:26:46,960 --> 00:26:51,135
♪♪ ഇപ്പോൾ എനിക്ക് അവളെ അറിയില്ല ♪
379
00:26:54,375 --> 00:26:56,245
[ഫോൺ റിംഗ് ചെയ്യുന്നു]
380
00:27:05,463 --> 00:27:06,833
ഹലോ?
381
00:27:07,367 --> 00:27:09,438
[ഫോണിൽ കനത്ത ശ്വാസം]
382
00:27:27,441 --> 00:27:28,743
നിങ്ങളുടെ അമ്മ ഒരു സൈക്കോ ആണ്.
383
00:27:28,744 --> 00:27:29,813
[ഡെബി ചിരിക്കുന്നു]
384
00:27:30,046 --> 00:27:31,983
അവളെ അവഗണിക്കുക. ഞാൻ ചെയ്യുന്നു.
385
00:27:34,222 --> 00:27:35,892
നിങ്ങൾ സിനിമയ്ക്ക് വേണ്ടിയാണോ താമസിക്കുന്നത്?
386
00:27:36,359 --> 00:27:39,330
ഇല്ല, ഞാൻ ഇതിനകം കണ്ടു
കോണ്ടിനെൻ്റൽ വിഭജനം.
387
00:27:39,331 --> 00:27:46,178
എനിക്ക് വീട്ടിലെത്തണം,
കുറച്ച് എഴുതുക.
നിങ്ങൾക്ക് മറ്റൊരു ആശയം ഇല്ലെങ്കിൽ.
388
00:27:49,820 --> 00:27:51,923
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും ചോദിക്കില്ലെന്ന് ഞാൻ കരുതി.
389
00:27:52,892 --> 00:27:54,194
♪♪ അതെ ♪
390
00:27:56,567 --> 00:28:00,440
♪♪ എൻ്റെ, എൻ്റെ, അത്തരമൊരു മധുരമുള്ള കാര്യം ♪
391
00:28:03,580 --> 00:28:05,483
കൊള്ളാം. കുഞ്ഞേ.
392
00:28:07,588 --> 00:28:09,324
ഈ വേനൽക്കാലത്ത് നിങ്ങൾക്ക് മസിലുണ്ട്.
393
00:28:10,026 --> 00:28:13,465
ഓ, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, പുഷ്-അപ്പുകൾ, നീന്തൽ.
394
00:28:13,466 --> 00:28:14,736
[ഡെബി ചിരിക്കുന്നു]
395
00:28:15,270 --> 00:28:17,107
ഓ, എനിക്ക് ഒരു പൂർണ്ണ സ്ട്രിപ്പ്ടീസ് ലഭിക്കുന്നു.
396
00:28:17,108 --> 00:28:19,378
മം-ഹും. Mmm.
397
00:28:24,522 --> 00:28:26,091
[ബ്രെറ്റ്] ഡെബി എപ്പോഴും വേഗത്തിൽ വന്നു.
398
00:28:26,092 --> 00:28:28,096
മിനിറ്റുകൾക്കുള്ളിൽ,
അവൾക്ക് ഒരു രതിമൂർച്ഛ പുറത്തെടുക്കാൻ കഴിയും.
399
00:28:28,296 --> 00:28:29,832
[ഡെബി] എന്നെ കളിയാക്കരുത്.
400
00:28:29,833 --> 00:28:31,167
[Bret] ഇത് കഷ്ടിച്ച് ഒന്നും എടുത്തില്ല
അവളെ വരുത്താൻ,
401
00:28:31,168 --> 00:28:32,404
ഇത് ഇപ്പോൾ സംഭവിക്കുകയായിരുന്നു.
402
00:28:32,538 --> 00:28:34,775
- [ഡെബി അലറുന്നു]
- [ഇരുവരും ചിരിക്കുന്നു]
403
00:28:34,776 --> 00:28:37,247
[Bret] നിങ്ങൾ ഓർക്കണം,
ലിംഗ ദ്രാവകം
ഒന്നായിരുന്നില്ല
404
00:28:37,414 --> 00:28:39,117
അത് അന്ന് അനുവദിച്ചിരുന്നു.
405
00:28:39,118 --> 00:28:41,455
നിങ്ങൾ രണ്ടു പേരായിരിക്കണം,
അത് ക്ഷീണിപ്പിക്കുന്നതായിരുന്നു,
406
00:28:41,556 --> 00:28:43,492
നിങ്ങൾ കമ്പാർട്ട്മെൻ്റലൈസ് ചെയ്യേണ്ടതുണ്ട്.
407
00:28:43,493 --> 00:28:45,931
ഡെബിയുമായുള്ള എൻ്റെ ബന്ധം
എൻ്റെ പൊതു വ്യക്തിത്വമായിരുന്നു,
408
00:28:46,065 --> 00:28:50,273
എൻ്റെ ബന്ധവും
മാറ്റ് കെൽനറിനൊപ്പം
എൻ്റെ രഹസ്യമായിരുന്നു, വിലക്കപ്പെട്ട ഒന്നായിരുന്നു.
409
00:28:58,122 --> 00:29:01,930
പുതിയൊരു കുട്ടിയുണ്ടെന്ന് കേട്ടോ
സ്കൂൾ തുടങ്ങുന്നത്?
അത് വിചിത്രമല്ലേ?
410
00:29:01,931 --> 00:29:05,270
ഓ, എന്തുകൊണ്ടാണ് അത് വിചിത്രമായത്?
ആരുശ്രദ്ധിക്കുന്നു?
411
00:29:05,571 --> 00:29:09,077
ഇത് വിചിത്രമാണ്
ആരെങ്കിലും എൻറോൾ ചെയ്താൽ
മുതിർന്ന വർഷത്തിൽ.
412
00:29:11,550 --> 00:29:13,019
[മാറ്റ് നെടുവീർപ്പിടുന്നു]
413
00:29:13,620 --> 00:29:14,689
എന്തായാലും.
414
00:29:19,766 --> 00:29:23,139
അത്രയേ നീ പറയാറുള്ളൂ,
എന്തിനെക്കുറിച്ചും.
415
00:29:23,775 --> 00:29:25,176
"എന്തുതന്നെയായാലും."
416
00:29:26,546 --> 00:29:28,016
നിങ്ങൾ വളരെയധികം പാത്രം പുകവലിക്കുന്നു, മാറ്റ്.
417
00:29:28,282 --> 00:29:31,222
നിങ്ങൾ ഔദ്യോഗികമായി
ക്ലാസ് കല്ലെറിയുന്നവൻ.
അത് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
418
00:29:33,159 --> 00:29:34,629
എന്തുതന്നെയായാലും. [ചിരിക്കുന്നു]
419
00:29:37,234 --> 00:29:39,138
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ സാമൂഹികമായി കൂട്ടുകൂടാത്തത്,
മാറ്റിയോ?
420
00:29:40,039 --> 00:29:42,545
നീയെന്താ വന്നില്ല
ഇന്ന് രാത്രി ഡെബിയുടെ പാർട്ടിയിലേക്ക്?
421
00:29:43,145 --> 00:29:47,154
ശരി, ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു.
എനിക്ക് വേണമായിരുന്നു, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,
422
00:29:47,588 --> 00:29:50,594
ഇവിടെ നിൽക്കൂ, പുതിയത് കേൾക്കൂ
എൽവിസ് കോസ്റ്റെല്ലോ ആൽബം.
423
00:29:51,395 --> 00:29:55,170
ഉയർച്ച നേടൂ, മാറ്റ്. വളരെ മടുപ്പ്.
424
00:29:55,704 --> 00:29:58,476
നിങ്ങൾ വളരെ മിടുക്കനാണ്,
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ആരെയും അകത്തേക്ക് കടത്തിവിടില്ല.
425
00:30:00,079 --> 00:30:02,818
ശരി, ഞങ്ങൾ സുഹൃത്തുക്കളാണ്, അല്ലേ?
426
00:30:04,656 --> 00:30:07,728
ഞാൻ ഓടിക്കുമ്പോൾ മാത്രം
ഞങ്ങൾ ചുറ്റും വിഡ്ഢികളാകുന്നു
നിഴലിൽ.
427
00:30:09,331 --> 00:30:12,270
നിങ്ങൾക്ക് സാധ്യത നഷ്ടപ്പെട്ടു, മാറ്റ്.
428
00:30:13,206 --> 00:30:15,209
ഞാൻ നിന്നെ ഓർത്ത് വിഷമിക്കുന്നു.
429
00:30:18,182 --> 00:30:19,820
[ചിരിക്കുന്നു]
430
00:30:20,688 --> 00:30:24,461
- ഞാൻ ഏറ്റവും യഥാർത്ഥ വ്യക്തിയാണ്
ആ സ്കൂളിൽ.
- [ഇരുവരും ചിരിക്കുന്നു]
431
00:30:26,065 --> 00:30:27,434
നിങ്ങൾക്കും അത് അറിയാം.
432
00:30:36,318 --> 00:30:38,089
നമ്മൾ ഇത് നിർത്തണമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
433
00:30:40,694 --> 00:30:42,297
എന്ത് നിർത്ത്?
434
00:30:43,834 --> 00:30:45,169
ഇത്.
435
00:30:47,307 --> 00:30:49,177
നിങ്ങൾ അത് പറയേണ്ടതില്ല.
436
00:30:52,752 --> 00:30:55,524
ശരി, എനിക്ക് നിന്നെ വേണ്ട
ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല എന്ന് ചിന്തിക്കാൻ.
437
00:30:56,760 --> 00:30:58,730
ഇല്ല, ഞാൻ ഒന്നും വിചാരിക്കുന്നില്ല.
438
00:31:03,039 --> 00:31:04,474
ഞാൻ ഒന്നും വിചാരിക്കുന്നില്ല.
439
00:31:13,860 --> 00:31:15,830
അക്വേറിയത്തിന് എന്ത് സംഭവിച്ചു?
440
00:31:15,831 --> 00:31:16,967
ഓ...
441
00:31:17,200 --> 00:31:18,537
എനിക്കറിയില്ല.
442
00:31:23,747 --> 00:31:26,085
എന്തുകൊണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയില്ല
നിങ്ങളുടെ അക്വേറിയം ശൂന്യമാണോ?
443
00:31:26,452 --> 00:31:30,426
ഇല്ല, ഞാൻ കഴിഞ്ഞ ദിവസം തിരിച്ചെത്തി
ശ്രദ്ധിച്ചു
മീനുകളെല്ലാം പോയി.
444
00:31:33,265 --> 00:31:35,503
- എന്താണ് നിങ്ങൾ തിരയുന്നത്?
- എൻ്റെ ബോംഗ്.
445
00:31:36,539 --> 00:31:38,876
അത് ഇതാ.
446
00:31:38,877 --> 00:31:40,246
എല്ലാം ശരി.
447
00:31:43,285 --> 00:31:44,555
വെള്ളത്തിന് എന്ത് സംഭവിച്ചു?
448
00:31:44,922 --> 00:31:47,828
എനിക്കറിയില്ല. എൻ്റെ അമ്മ
സാധാരണയായി അത് പരിപാലിക്കുന്നു.
449
00:31:51,770 --> 00:31:53,574
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ
പൂച്ചയ്ക്ക് അവരെ കിട്ടിയോ?
450
00:31:53,707 --> 00:31:57,682
[ചിരിക്കുന്നു]
അലക്‌സ് എൻ്റെ മീൻ മുഴുവനും കഴിച്ചെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
451
00:31:58,049 --> 00:31:59,451
[ബ്രെറ്റ്] എനിക്കറിയില്ല.
452
00:31:59,652 --> 00:32:01,589
ഒരുപക്ഷേ നമ്മൾ ഒരിക്കലും അറിയുകയില്ല.
453
00:32:02,191 --> 00:32:03,459
[ബ്രെറ്റ്] എന്തുകൊണ്ട്?
454
00:32:05,531 --> 00:32:08,670
ശരി, പൂച്ചയെയും കാണാനില്ല.
455
00:32:19,960 --> 00:32:21,596
- ഇത്തവണ ഇല്ല.
അതെ. കഴിഞ്ഞ ആഴ്ചയിലെ കാര്യമോ?
കഴിഞ്ഞ ആഴ്ചയിലെ കാര്യമോ?
456
00:32:21,696 --> 00:32:23,298
കഴിഞ്ഞ ആഴ്ച... കഴിഞ്ഞ ആഴ്ച,
എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ലായിരുന്നു.
457
00:32:23,299 --> 00:32:25,470
[ചിരിക്കുന്നു] ശരി.
ഇത് എപ്പോഴും ഒരു ഒഴികഴിവാണ്, സുഹൃത്തേ.
458
00:32:26,806 --> 00:32:28,643
- ശരി.
- ഹേയ്, അത് പരിശോധിക്കുക.
459
00:33:15,537 --> 00:33:16,673
ഗ്രേഷ്യസ്.
460
00:33:23,587 --> 00:33:26,292
[കാലാവസ്ഥാകാരൻ]
ഇത് ഒരു ഊഷ്മളമായ ഒന്നായിരിക്കും
അടുത്ത ആഴ്ച, ഞാൻ രണ്ടെണ്ണം വാതുവയ്ക്കുന്നു.
461
00:33:26,391 --> 00:33:28,461
നിങ്ങൾ ഇവിടെ കാണും
ഞങ്ങൾക്ക് 82,ൻ്റെ ഉയർന്ന നിലയുണ്ട്
462
00:33:28,462 --> 00:33:32,469
ഒപ്പം സാന്താ അനസും
കുറഞ്ഞത് ഞങ്ങളെ അനുവദിക്കുന്നു
രാത്രി 71 വരെ തണുപ്പിക്കുക.
463
00:33:32,470 --> 00:33:34,308
ഇപ്പോൾ, ജെസീക്കയിലേക്ക് മടങ്ങുക
പ്രഭാത റിപ്പോർട്ടിനായി.
464
00:33:34,542 --> 00:33:36,846
[ജെസീക്ക] ചില അസ്വസ്ഥമായ വാർത്തകൾ
ഇന്ന് രാവിലെ സൗത്ത് ലാൻഡിൽ.
465
00:33:36,847 --> 00:33:40,019
കൗമാരക്കാരിയായ ഒരു പെൺകുട്ടിയുടെ ശരീരം
ഇന്നലെ രാവിലെ കണ്ടെത്തി
466
00:33:40,319 --> 00:33:42,023
ഒരു ടെന്നീസ് കോർട്ടിൽ
വുഡ്‌ലാൻഡ് ഹിൽസിൽ.
467
00:33:42,490 --> 00:33:45,263
ശരീരവും ഐഡൻ്റിറ്റിയും
യുവതിയുടെ
റിലീസ് ചെയ്തിട്ടില്ല,
468
00:33:45,429 --> 00:33:49,939
പോലീസ് അഭിപ്രായം പറയാൻ വിസമ്മതിച്ചു
അന്വേഷണം കാത്തിരിക്കുന്നു
കൊലപാതകത്തിലേക്ക്.
469
00:33:49,940 --> 00:33:52,009
കാഴ്ചക്കാർ അത് ഓർക്കും,
കഴിഞ്ഞ വേനൽക്കാലത്ത്,
470
00:33:52,010 --> 00:33:54,581
കാണാതായ ഒരു പെൺകുട്ടിയുടെ മൃതദേഹം,
കാതറിൻ ലാച്ച്ഫോർഡ്,
471
00:33:54,582 --> 00:33:56,520
കണ്ടെത്തി
റെഡ്‌ലാൻഡ്‌സിലെ ഒരു കുപ്പത്തൊട്ടിയിൽ.
472
00:33:56,920 --> 00:34:01,562
ആ കേസ് പരിഹരിക്കപ്പെടാതെ തുടരുന്നു,
പോലീസും പ്രതികരിക്കാൻ വിസമ്മതിച്ചു
ഈ സമയത്ത്
473
00:34:01,563 --> 00:34:05,269
തട്ടിക്കൊണ്ടുപോകലുകളോ
കൊലപാതകങ്ങളും ബന്ധപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.
474
00:34:13,954 --> 00:34:16,325
[സൈറൺ കരയുന്നു]
475
00:34:54,101 --> 00:34:55,303
എന്താണ് കുഴപ്പം?
476
00:34:55,971 --> 00:34:58,107
നിങ്ങൾ ചിഹ്ന പ്രതിമ കണ്ടോ,
ആരെങ്കിലും അതിന് എന്ത് ചെയ്തു?
477
00:34:58,108 --> 00:35:00,146
[സൂസൻ] അതെ, ഞാൻ സംസാരിച്ചു
അതിനെക്കുറിച്ച് പ്രിൻസിപ്പലിനോട്.
478
00:35:00,346 --> 00:35:02,850
ഇത് ചില വിഡ്ഢിത്തം മാത്രമാണ്
ഹാർവാർഡിലെ ഒരു കുട്ടിയാൽ
അല്ലെങ്കിൽ എന്തെങ്കിലും.
479
00:35:02,851 --> 00:35:03,853
ക്ലോനോപിൻ?
480
00:35:03,854 --> 00:35:04,989
തീർച്ചയായും.
481
00:35:05,691 --> 00:35:07,460
[മണി മുഴങ്ങുന്നു]
482
00:35:08,797 --> 00:35:11,001
[ചിരി]
483
00:35:12,503 --> 00:35:14,106
- കുഞ്ഞേ, നിനക്ക് എന്ത് കിട്ടി?
- ക്രോസൻ്റ്, ഹാം.
484
00:35:14,107 --> 00:35:16,513
- എനിക്ക് അത് മണക്കാൻ ആഗ്രഹമുണ്ട്,
സത്യസന്ധമായി.
- [ബ്രെറ്റ് ചിരിക്കുന്നു]
485
00:35:16,880 --> 00:35:18,348
നിങ്ങൾക്ക് ഒരെണ്ണം ഉണ്ടാകാം.
486
00:35:18,349 --> 00:35:20,319
എന്തിനാ എൻ്റെ മണ്ടൻ അമ്മ
ഉച്ചഭക്ഷണത്തിന് എനിക്ക് എപ്പോഴും പാക്ക് പാക്ക് ചെയ്യണോ?
487
00:35:20,320 --> 00:35:21,889
ഞാൻ അതിനെ "പാഡ് തായ്" എന്ന് വിളിക്കുന്നു.
488
00:35:21,890 --> 00:35:24,228
ഞാൻ ഡയറ്റ് ചെയ്യുന്നുണ്ടെന്ന് അവൾക്കറിയാം.
അവൾ എന്നെ അട്ടിമറിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.
489
00:35:25,196 --> 00:35:27,333
പാടേ അല്ല
ബെവർലി ഹിൽസ് ഡയറ്റിൽ.
490
00:35:27,534 --> 00:35:28,670
- അത് വേണോ?
- ഞാൻ ചെയ്യുന്നു.
491
00:35:28,803 --> 00:35:30,373
- തീർച്ചയായും.
- ഓ, തോം, നിനക്ക് അത് വേണ്ട.
492
00:35:30,641 --> 00:35:32,242
- നിങ്ങൾ നന്നായി കാണപ്പെടുന്നു.
- [തോം] ഞങ്ങൾക്ക് എല്ലായ്പ്പോഴും കഴിയില്ല
ഞങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നത് നേടുക.
493
00:35:32,243 --> 00:35:36,818
ഞാൻ കൂടുതൽ കൊഴുപ്പ് കഴിക്കുന്നില്ല
തുടർച്ചയായി ആറാഴ്ചത്തേക്ക്.
494
00:35:36,819 --> 00:35:39,191
ഇത് കൂടുതൽ വൃത്താകൃതിയിലാകുന്നു
നിങ്ങൾ കൊഴുപ്പ് കഴിക്കുന്നത് തുടരുകയാണെങ്കിൽ.
495
00:35:39,357 --> 00:35:40,627
[സൂസൻ] നിങ്ങൾ കടന്നുപോകാൻ പോകുന്നു.
496
00:35:40,628 --> 00:35:43,699
ശ്രമിക്കാനും കൂടുതൽ കോണീയമാക്കാനും
സൈഡ് പ്രൊഫൈൽ.
497
00:35:43,700 --> 00:35:45,303
[സൂസൻ] നിങ്ങളുടെ മുലകളിൽ?
498
00:35:45,469 --> 00:35:46,606
[ഡെബി] എനിക്ക് ഒരു ചിപ്പ് മണക്കാൻ കഴിയുമോ?
499
00:35:46,806 --> 00:35:48,109
[തോം] നിങ്ങൾക്ക് ഒരെണ്ണം എടുക്കാം.
500
00:35:48,543 --> 00:35:49,778
[ഡെബി] എനിക്ക് അത് മണക്കാൻ ആഗ്രഹമുണ്ട്.
501
00:35:49,779 --> 00:35:51,114
[സൂസൻ]
ഇത് പ്രവർത്തിക്കുമെന്ന് അവൾ കരുതുന്നു.
502
00:35:58,563 --> 00:36:00,066
[ഡെബി] നിങ്ങൾ ശ്രദ്ധിച്ചിട്ടുണ്ടോ
ഞാൻ തടി വെട്ടിയതു മുതൽ
503
00:36:00,399 --> 00:36:02,436
വശത്ത് നിന്ന് എൻ്റെ മുലകൾ
കൂടുതൽ കോണുകളാണോ?
504
00:36:02,437 --> 00:36:03,707
- നോക്കൂ.
- അതെ.
505
00:36:04,174 --> 00:36:07,113
[ബ്രെറ്റ്] നിങ്ങൾ അറിഞ്ഞിരിക്കണം
ഞാൻ അവനെ മുമ്പ് മണക്കുകയും ഞാൻ അവനെ കണ്ടു
506
00:36:07,648 --> 00:36:09,485
അത് ദേവദാരുവും ചന്ദനവും ആയിരുന്നു,
507
00:36:10,153 --> 00:36:12,658
അവൻ ഇപ്പോൾ നടന്നതുപോലെ
സിട്രസ് കാടിലൂടെ.
508
00:36:13,392 --> 00:36:15,697
[ഡെബി]
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ഡിസൈനർ ക്യാപ്‌സ്യൂൾ ലഭിച്ചോ?
509
00:36:18,503 --> 00:36:23,412
- ഓ, ഹായ്.
നിങ്ങൾ റോബർട്ട് മല്ലോറി ആയിരിക്കണം.
- നീ സൂസൻ ആയിരിക്കണം.
510
00:36:25,049 --> 00:36:27,789
- പ്രിൻസിപ്പൽ ക്രോഫ്റ്റ്
നിങ്ങളുടെ ചിത്രം എന്നെ കാണിച്ചു.
- അവൻ്റെ മേശപ്പുറത്തുള്ളവൻ ...
511
00:36:27,988 --> 00:36:29,691
[റോബർട്ട്] വാർഷിക പുസ്തകത്തിൽ നിന്ന്.
512
00:36:29,692 --> 00:36:30,895
ഞാൻ അകത്തായിരുന്നു
പ്രിൻസിപ്പൽ ക്രോഫ്റ്റിൻ്റെ ഓഫീസ്.
513
00:36:31,028 --> 00:36:32,564
അവൻ എന്നോട് പറഞ്ഞു
എനിക്ക് ഹായ് പറയാൻ വരണം.
514
00:36:32,565 --> 00:36:33,867
അതിനാൽ, ഹായ്.
515
00:36:34,000 --> 00:36:35,770
[ബ്രെറ്റ്]
അദ്ദേഹം കറുത്ത തുകൽ പാൻ്റ്സ് ധരിച്ചിരുന്നു
516
00:36:35,771 --> 00:36:37,542
ഒരു രണ്ടാമത്തെ ചർമ്മം പോലെ
അവൻ്റെ സ്കൂൾ ബ്ലേസറിനൊപ്പം.
517
00:36:37,975 --> 00:36:41,583
ഞാൻ സംസാരശേഷിയില്ലാത്തവനാക്കി.
എനിക്കത് വിശ്വസിക്കാനായില്ല.
അത് അവനായിരുന്നു.
518
00:36:41,783 --> 00:36:45,725
ഞാൻ കണ്ട മാന്ത്രികനും നിഗൂഢവുമായ ആൺകുട്ടി
at The Shining ഒരു വർഷം മുമ്പ്.
519
00:36:45,924 --> 00:36:47,160
[സൂസൻ തൊണ്ട വൃത്തിയാക്കുന്നു]
520
00:36:47,427 --> 00:36:49,431
ഹായ്. ബ്രെറ്റ്.
521
00:36:50,433 --> 00:36:51,836
നിങ്ങളെ കണ്ടതിൽ സന്തോഷം, ബ്രെറ്റ്.
522
00:36:54,942 --> 00:36:56,345
- നിങ്ങൾക്ക് ഞങ്ങളോടൊപ്പം ചേരണോ?
- ഞാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.
523
00:36:56,579 --> 00:36:57,748
[ഡെബി] വരൂ.
524
00:36:59,585 --> 00:37:03,191
അതിനാൽ, റോബർട്ട്,
നീ എവിടെ നിന്നാണ് വരുന്നത്?
525
00:37:03,192 --> 00:37:05,397
- അതിനാൽ, ഞാൻ-ഞാൻ ചിക്കാഗോയിൽ നിന്നാണ്
യഥാർത്ഥത്തിൽ.
- ശരി.
526
00:37:05,664 --> 00:37:07,366
[Bret] റോബർട്ട് നിരത്തി
ഞങ്ങൾക്കുള്ള അവൻ്റെ പശ്ചാത്തലം
527
00:37:07,367 --> 00:37:09,738
ഒരു ജോലി അഭിമുഖം പോലെ
അവൻ പാസ്സാകേണ്ടതായിരുന്നു.
528
00:37:09,739 --> 00:37:12,845
അവസാനം LA-ൽ ആയിരുന്നു
ഏതെങ്കിലും സുസ്ഥിരതയ്ക്കായി
ദൈർഘ്യം ആയിരുന്നു
529
00:37:13,012 --> 00:37:16,852
പത്ത് മാസം മുമ്പ് അവൻ പുറത്തു വന്നപ്പോൾ
അവധി ദിവസങ്ങളിൽ
അമ്മായിയോടൊപ്പം താമസിച്ചു.
530
00:37:16,853 --> 00:37:18,557
കാത്തിരിക്കൂ. അതിനാൽ, നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് ജീവിക്കുന്നത്
ഇപ്പോൾ അമ്മായിയോടൊപ്പം?
531
00:37:18,690 --> 00:37:20,459
[റോബർട്ട്] ശരി.
അതൊരു തമാശ കഥയാണ്,
532
00:37:20,460 --> 00:37:22,698
പക്ഷേ എന്നെ പുറത്താക്കി
എൻ്റെ മുൻ സ്കൂളിൻ്റെ
ഞാൻ ഉണ്ടായിരുന്നു എന്ന്.
533
00:37:22,699 --> 00:37:25,002
[ബ്രെറ്റ്] തമാശയും സുഗമവും.
534
00:37:25,003 --> 00:37:28,376
അവൻ്റെ മാതാപിതാക്കൾ വിവാഹമോചനം നേടിയവരാണ്.
അവൻ്റെ അമ്മ അപ്പോൾ മരിച്ചിരുന്നു
ഒരു ദാരുണമായ അപകടത്തിൽ
535
00:37:28,610 --> 00:37:31,013
അവൻ്റെ പിതാവ് അവനെ അയയ്ക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചു
ഒരു സൈനിക അക്കാദമിയിലേക്ക്,
536
00:37:31,014 --> 00:37:35,523
എന്നാൽ അവൻ്റെ അമ്മായി ഇടപെട്ടു,
റോബർട്ടിനെ സ്ഥലം മാറ്റാൻ നിർദ്ദേശിക്കുന്നു
ലോസ് ആഞ്ചലസ്, അവളോടൊപ്പം ജീവിക്കുക,
537
00:37:35,524 --> 00:37:38,663
അവൾ അവനെ എൻറോൾ ചെയ്യും
അവൻ്റെ കഴിഞ്ഞ വർഷം എവിടെയോ
ഹൈസ്കൂൾ.
538
00:37:38,664 --> 00:37:43,540
നമ്മൾ മുമ്പ് കണ്ടുമുട്ടിയിട്ടുണ്ടോ?
ദി വിസ്കിയിൽ
അതോ ഒഡീസിയോ മറ്റോ?
539
00:37:44,508 --> 00:37:46,077
ഞാൻ അധികം ക്ലബ്ബ് കാരൻ അല്ല.
540
00:37:46,078 --> 00:37:47,279
ഞാൻ ഒരിക്കലും ഒരു മുഖം മറക്കില്ല.
541
00:37:47,280 --> 00:37:49,049
[ചിരിക്കുന്നു]
542
00:37:49,050 --> 00:37:51,389
എനിക്ക് ശരിക്കും അറിയില്ല
LA ലെ ആരെങ്കിലും.
ഞാൻ അധികം പുറത്തു പോകാറില്ല.
543
00:37:51,923 --> 00:37:53,693
ഉച്ചഭക്ഷണം കൊണ്ടുവന്നില്ലേ?
544
00:37:58,870 --> 00:38:01,675
ഞാൻ മറന്നുപോയി.
ആദ്യ ദിവസത്തെ ഞെട്ടലാണെന്ന് ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു, അല്ലേ?
545
00:38:01,676 --> 00:38:02,710
[എല്ലാവരും ചിരിച്ചു]
546
00:38:02,711 --> 00:38:04,749
നിനക്ക്... പകുതി വേണോ?
547
00:38:04,915 --> 00:38:07,019
ഒരു തലത്തിൽ,
റോബർട്ട് വേണ്ടത്ര കൗതുകകരമായിരുന്നു
എന്നെ മറക്കാൻ
548
00:38:07,020 --> 00:38:08,990
- ഗ്രിഫിനെ കുറിച്ച്
സ്ട്രീക്ക്ഡ് സ്ട്രീക്ക്ഡ്.
- തീർച്ചയായും, നന്ദി.
549
00:38:08,991 --> 00:38:11,595
അദ്ദേഹം ഏറ്റവും കൂടുതൽ ആളുകളിൽ ഒരാളായിരുന്നു
ഞാൻ കണ്ടിട്ടുള്ള ആകർഷകമായ ആളുകൾ.
550
00:38:11,596 --> 00:38:14,903
ഞാൻ ശേഖരിച്ച മറ്റൊരു കാര്യം
അവൻ പൂർണ്ണനാണെന്ന്
കൂടാതെ തീർത്തും നുണയനും.
551
00:38:15,069 --> 00:38:16,939
ഓ, ഞാൻ നിന്നെ എവിടെയാണ് കണ്ടതെന്ന് എനിക്കറിയാം.
552
00:38:16,940 --> 00:38:18,375
കഴിഞ്ഞ വേനൽക്കാലത്ത്,
നിങ്ങൾ ദ ഷൈനിംഗ് കണ്ടോ
553
00:38:18,676 --> 00:38:21,549
വില്ലേജ് തിയേറ്ററിൽ
എപ്പോഴാണ് അത് ആദ്യമായി പുറത്തുവന്നത്?
554
00:38:22,585 --> 00:38:23,820
ഇല്ല.
555
00:38:25,023 --> 00:38:27,427
നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?
ഞാൻ നിങ്ങളെ അവിടെ കണ്ടതിൽ പോസിറ്റീവ് ആണ്.
556
00:38:27,628 --> 00:38:29,532
- ശരിക്കും?
- പോസിറ്റീവ്.
557
00:38:31,268 --> 00:38:32,470
[ചിരിക്കുന്നു]
558
00:38:32,671 --> 00:38:34,107
ശരിക്കും? നിങ്ങൾ പോസിറ്റീവ് ആണോ?
559
00:38:35,109 --> 00:38:36,645
എന്തിനാ നിങ്ങൾ
അവിടെ എന്നെ ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?
560
00:38:36,646 --> 00:38:38,049
ഞാൻ എന്തെങ്കിലും പറഞ്ഞോ
നിനക്ക് അല്ലെങ്കിൽ...
561
00:38:38,182 --> 00:38:42,256
ഇല്ല, ഇല്ല,
നിങ്ങൾ ഒരു മതിപ്പ് അവശേഷിപ്പിച്ചു.
562
00:38:46,198 --> 00:38:47,668
ഞാൻ ആ സിനിമ കണ്ടിട്ടില്ല.
563
00:38:47,801 --> 00:38:49,772
നന്നായി,
ഞാൻ നിങ്ങളെ കണ്ടതിൽ ഏറെക്കുറെ പോസിറ്റീവാണ്.
564
00:38:50,908 --> 00:38:53,746
തിയേറ്ററിൽ. ഒരു ശനിയാഴ്ച.
565
00:38:56,384 --> 00:38:57,688
അത് ഞാനായിരുന്നില്ല. [ചിരിക്കുന്നു]
566
00:38:57,888 --> 00:39:00,092
[ചിരിക്കുന്നു] വിചിത്രം.
567
00:39:00,927 --> 00:39:02,096
വളരെ വിചിത്രം.
568
00:39:02,631 --> 00:39:04,200
[മണി മുഴങ്ങുന്നു]
569
00:39:04,201 --> 00:39:07,575
- അത് വിചിത്രമായിരുന്നു.
- ഹും, മണി രക്ഷപ്പെടുത്തി.
570
00:39:07,808 --> 00:39:10,245
- [ഡെബി] നിങ്ങളെ കണ്ടതിൽ സന്തോഷം.
- [റോബർട്ട്] നിങ്ങളെയെല്ലാം കണ്ടുമുട്ടിയതിൽ സന്തോഷം.
571
00:39:10,246 --> 00:39:12,016
[സൂസൻ ചിരിച്ചു] ഓ.
572
00:39:12,985 --> 00:39:14,054
ബൈ, കുഞ്ഞേ.
573
00:39:14,387 --> 00:39:16,759
[സൂസൻ] നിങ്ങൾക്കുണ്ട്
ജലയാത്രയെക്കുറിച്ച് കേട്ടിട്ടുണ്ടോ?
574
00:39:23,941 --> 00:39:25,309
നിങ്ങളെ കണ്ടുമുട്ടിയതിൽ സന്തോഷമുണ്ട്, ബ്രെറ്റ്.
575
00:39:26,111 --> 00:39:27,213
നിങ്ങളും.
576
00:39:36,131 --> 00:39:39,737
- ഗുഡ് ആഫ്റ്റർനൂൺ.
- [വിദ്യാർത്ഥികൾ] ഗുഡ് ആഫ്റ്റർനൂൺ!
577
00:39:39,738 --> 00:39:41,474
ആദ്യ അസംബ്ലി തുടങ്ങാം
വർഷം
578
00:39:41,475 --> 00:39:45,248
സീനിയർ പ്രസിഡൻ്റ് സ്വാഗതം പറഞ്ഞു
സൂസൻ റെയ്നോൾഡ്സ്.
579
00:39:45,249 --> 00:39:46,283
സൂസൻ.
580
00:39:46,284 --> 00:39:48,222
[ആഹ്ലാദിക്കുന്നു]
581
00:39:52,698 --> 00:39:55,001
നിർത്തുക, നിർത്തുക. നന്ദി.
582
00:39:55,002 --> 00:39:56,137
ഹൂ!
583
00:39:56,138 --> 00:39:59,076
- ഹലോ, ഗ്രിഫിൻസ്!
- [ആഹ്ലാദിക്കുന്നു]
584
00:39:59,077 --> 00:40:01,047
ഈ പെൺകുട്ടിയെ ഓർത്ത് ഞാൻ അഭിമാനിക്കുന്നു.
585
00:40:01,749 --> 00:40:05,489
[സൂസൻ] ഒപ്പം ഹലോ
എൻ്റെ സഹ സീനിയർ ക്ലാസ്സിലേക്ക്.
586
00:40:05,757 --> 00:40:09,363
ഒന്നാമതായി, ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
എല്ലാവരോടും നന്ദി പറയാൻ
587
00:40:09,364 --> 00:40:12,571
ആരാണ് എനിക്ക് വോട്ട് ചെയ്തത്
നിങ്ങളുടെ വിദ്യാർത്ഥി സംഘടനയായി
ക്ലാസ് പ്രസിഡൻ്റ്.
588
00:40:13,172 --> 00:40:16,211
ഞങ്ങൾക്ക് വളരെ ആവേശകരമായ ഒരു വർഷമാണ്
നമുക്ക് മുന്നിൽ.
589
00:40:16,311 --> 00:40:19,283
മറക്കരുത്
ഞങ്ങളുടെ താങ്ക്സ്ഗിവിംഗ് ഫണ്ട്റൈസർ
590
00:40:19,284 --> 00:40:22,623
പിന്തുടരുന്നു
അവസാന ഫുട്ബോൾ കളി
അവധിക്ക് മുമ്പ്.
591
00:40:22,624 --> 00:40:24,527
നമുക്ക് നമ്മുടെ സർവകലാശാല ടീമിനെ പിന്തുണയ്ക്കാം.
592
00:40:24,528 --> 00:40:26,364
[ആഹ്ലാദിക്കുന്നു]
593
00:40:48,977 --> 00:40:50,981
[വ്യക്തമല്ലാത്ത സംസാരം]
594
00:41:01,736 --> 00:41:02,871
അതെ. എനിക്കറിയാം.
595
00:41:04,976 --> 00:41:07,548
[Bret] അത് എനിക്ക് വ്യക്തമായി
ഞങ്ങളുടെ രണ്ടാമത്തെ ആമുഖംക്ക് ശേഷം
596
00:41:07,814 --> 00:41:10,185
ആ റോബർട്ട് മല്ലോറി
ഒരു വൈറസ് പോലെയായിരുന്നു
597
00:41:10,754 --> 00:41:13,392
ഒരു പുതിയ തരം വഞ്ചന,
അധിനിവേശ ഏജൻ്റ്
598
00:41:13,693 --> 00:41:20,072
ആരാണ് ഇവിടെ നശിപ്പിക്കാൻ വന്നത്
വളരെ സെല്ലുലാർ ഘടന
എൻ്റെ സുഹൃത്തുക്കൾ, എൻ്റെ സ്കൂൾ, ഞാനും.
599
00:41:22,343 --> 00:41:28,288
അവൻ എന്തോ ആലോചിച്ചിരുന്നു.
അതറിയേണ്ടത് ഞാനായിരുന്നു
കൃത്യമായി അത് എന്തായിരുന്നു.
600
00:41:29,491 --> 00:41:31,127
[എഞ്ചിൻ ആരംഭിക്കുന്നു]
601
00:41:31,662 --> 00:41:34,300
[♪ "ബാഡ് ബോയ്സ് ഗെറ്റ് സ്പാൻക്ക്ഡ്"
കളിക്കുന്നു]
602
00:41:48,362 --> 00:41:50,165
[ടയർ അലർച്ച]
603
00:42:07,768 --> 00:42:09,270
[വോളിയം കൂട്ടുന്നു]
604
00:42:37,393 --> 00:42:39,264
[ടയർ അലർച്ച]
605
00:42:40,399 --> 00:42:43,305
♪♪ നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും ചിന്തിക്കരുത്
അനന്തരഫലം? ♪
606
00:42:43,940 --> 00:42:45,577
♪♪ നിങ്ങളെപ്പോലുള്ളവർ ഒരിക്കലും ചെയ്യില്ല ♪
607
00:42:47,748 --> 00:42:50,987
♪♪ അത്തരത്തിലുള്ള സാധനങ്ങളാണ്
വേശ്യകൾ ♪ൽ നിന്നാണ് നിർമ്മിച്ചിരിക്കുന്നത്
608
00:42:51,589 --> 00:42:54,127
♪♪ അത്തരത്തിലുള്ള സാധനങ്ങളാണ്
തറകൾ ♪ൽ നിന്നാണ് നിർമ്മിച്ചിരിക്കുന്നത്
609
00:42:54,327 --> 00:42:55,629
♪♪ നിങ്ങൾക്കറിയാം ♪
610
00:42:55,630 --> 00:42:58,536
♪♪ മോശം ആൺകുട്ടികൾക്ക് അടി കിട്ടും ♪
611
00:43:03,178 --> 00:43:05,984
♪♪ മോശം ആൺകുട്ടികൾക്ക് അടി കിട്ടും ♪
612
00:43:08,488 --> 00:43:10,560
[ടയറുകൾ കരയുന്നു]
613
00:43:22,851 --> 00:43:24,588
[വീണ്ടും]
614
00:43:26,491 --> 00:43:29,297
♪♪ നിങ്ങൾ കേൾക്കുന്നില്ല,
നിനക്കുണ്ടോ, തെണ്ടി? ♪
615
00:43:30,934 --> 00:43:32,871
♪♪ ഒരു പങ്കാകരുത്
നിങ്ങളുടെ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ ♪
616
00:43:34,240 --> 00:43:36,345
♪♪ ആരോ വരാൻ പോകുന്നു
നിങ്ങളെ അടുക്കുക ♪
617
00:43:37,480 --> 00:43:40,152
♪♪ അവർ ഒരു മനുഷ്യനെ ഉണ്ടാക്കാൻ ശ്രമിക്കും
നിങ്ങളിൽ നിന്ന് ♪
618
00:43:41,054 --> 00:43:43,559
♪♪ ഇപ്പോൾ പറയൂ, "അതെ സർ,"
"ഇല്ല സർ" ♪എന്ന് പറയുക
619
00:43:45,095 --> 00:43:47,366
♪♪ പറയുക, "അതെ, മാഡം,"
"ഇല്ല, മാഡം" ♪എന്ന് പറയുക
620
00:43:47,500 --> 00:43:48,936
♪♪ നിങ്ങൾക്കറിയാം, അല്ലേ? ♪
621
00:43:49,470 --> 00:43:52,475
♪♪ മോശം ആൺകുട്ടികൾക്ക് അടി കിട്ടും ♪
622
00:43:52,476 --> 00:43:53,478
ഷിറ്റ്.
623
00:43:53,479 --> 00:43:55,381
[ടയറുകൾ കരയുന്നു]
624
00:43:55,382 --> 00:43:56,986
[കൊമ്പ് മുഴക്കുന്നു]
625
00:43:57,119 --> 00:43:59,558
♪♪ മോശം ആൺകുട്ടികൾക്ക് അടി കിട്ടും ♪
626
00:44:16,324 --> 00:44:17,594
ഷിറ്റ്.
627
00:44:18,128 --> 00:44:20,199
♪♪ ഓ, ഓ ♪
628
00:44:20,733 --> 00:44:22,971
♪♪ അടി ♪
629
00:44:26,444 --> 00:44:27,948
♪♪ അടി ♪
630
00:44:31,923 --> 00:44:33,124
♪♪ ഓഹ് ♪
631
00:44:33,125 --> 00:44:35,195
♪♪ ഇവിടെ വരൂ, അടി കിട്ടൂ ♪
632
00:44:38,903 --> 00:44:40,205
നിങ്ങളെ ഭോഗിക്കുക.
633
00:44:41,675 --> 00:44:43,211
♪♪ അടി ♪
634
00:44:44,615 --> 00:44:45,784
[തഡ്]
635
00:44:46,017 --> 00:44:46,985
നിങ്ങളെ ഭോഗിക്കുക!
636
00:44:46,986 --> 00:44:48,421
♪♪ ഇവിടെ വരൂ ♪
637
00:44:49,357 --> 00:44:51,227
♪♪ അടി ♪
638
00:44:53,199 --> 00:44:54,568
[ടയറുകൾ കരയുന്നു]
639
00:44:55,603 --> 00:44:59,678
നിങ്ങളെ ഭോഗിക്കുക! നിങ്ങളെ ഭോഗിക്കുക!
നിങ്ങളെ ഭോഗിക്കുക! നിങ്ങളെ ഭോഗിക്കുക!
640
00:45:22,122 --> 00:45:23,726
[♪ സംഗീതം നിർത്തുന്നു]
641
00:45:28,134 --> 00:45:30,339
[ദൂരത്തിൽ ടയറുകൾ അലറുന്നു]
642
00:46:34,735 --> 00:46:36,271
ഓ, ഹേയ്.
643
00:46:37,039 --> 00:46:38,275
ഹേയ്.
644
00:46:40,012 --> 00:46:42,751
അത് നിങ്ങളായിരുന്നു, അല്ലേ?
എന്നെ പിന്തുടരുകയാണോ?
645
00:46:43,819 --> 00:46:45,590
ഞാൻ നിന്നെ പിന്തുടരുകയായിരുന്നില്ല.
646
00:46:46,024 --> 00:46:49,464
ഞാൻ ഗാലറിയയിലേക്ക് പോകുകയായിരുന്നു,
ഞാൻ ആകുകയും ചെയ്തു
നിങ്ങളുടെ പിന്നിൽ, ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.
647
00:46:49,832 --> 00:46:51,333
നിങ്ങൾ പോർഷെയിൽ ആയിരുന്നോ?
648
00:46:51,334 --> 00:46:53,773
അതെ, അത് ഞാനായിരുന്നു.
ഞാൻ നിന്നോട് ചങ്ങാത്തത്തിലായിരുന്നു.
649
00:46:54,440 --> 00:46:55,777
ഹും.
650
00:46:58,381 --> 00:47:00,051
പിന്തുടരുന്നത് എനിക്ക് ഇഷ്ടമല്ല.
651
00:47:00,052 --> 00:47:01,821
അതെ?
പിന്തുടരുന്നത് നിങ്ങൾക്ക് ഇഷ്ടമല്ലേ?
652
00:47:01,822 --> 00:47:04,360
അതെ. എന്നെ പരിഭ്രാന്തരാക്കുന്നു.
653
00:47:05,597 --> 00:47:07,566
നിങ്ങൾ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്
ഇന്ന് മാളിൽ?
654
00:47:07,567 --> 00:47:09,705
ഷോപ്പിംഗ്
ചില സ്കൂൾ വസ്ത്രങ്ങൾക്കായി.
655
00:47:10,940 --> 00:47:13,377
എന്താണ് നിങ്ങളെ ഗാലേറിയയിലേക്ക് കൊണ്ടുവരുന്നത്
ഈ ചൊവ്വാഴ്ച ഉച്ചയ്ക്ക്?
656
00:47:13,378 --> 00:47:15,249
ഒരുപാട് ചൂടുള്ള പെൺകുട്ടികളുണ്ട്.
657
00:47:16,585 --> 00:47:19,558
ഞാൻ ഒരു സിനിമ കാണാൻ പോകുകയായിരുന്നു,
പക്ഷെ ഞാൻ തിരിച്ചറിഞ്ഞു
അവരെയെല്ലാം ഞാൻ കണ്ടിട്ടുണ്ട്.
658
00:47:20,359 --> 00:47:23,197
അതിൽ ഏത്? ദി ഷൈനിംഗ്?
659
00:47:23,198 --> 00:47:25,603
നിങ്ങൾ അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നില്ലെന്ന് ഉറപ്പാണോ?
ഞാൻ നിന്നെ കണ്ടതായി എനിക്കറിയാം.
660
00:47:25,703 --> 00:47:28,440
സുഹൃത്തേ, നിങ്ങൾ അത് ഉപേക്ഷിക്കണം.
അത് ഞാനായിരുന്നില്ല.
661
00:47:28,441 --> 00:47:32,116
സുഹൃത്തേ, ഞാൻ നിങ്ങളെ കണ്ടുവെന്ന് ഉറപ്പാണ്.
662
00:47:33,452 --> 00:47:35,155
ഞാൻ ആ സിനിമ കണ്ടിട്ടില്ല.
663
00:47:49,818 --> 00:47:52,356
നിങ്ങൾ എന്താണ് സംസാരിച്ചത്
ഇന്നത്തെ കുറിച്ച് മാറ്റ് കെൽനറോട്?
664
00:47:52,489 --> 00:47:55,663
ഓ, അതെ? നിങ്ങൾ അത് കണ്ടോ?
സുഹൃത്തുക്കളെ?
665
00:47:56,732 --> 00:47:58,135
അത് അപവാദമാണോ?
666
00:47:58,736 --> 00:48:00,505
അവൻ പോലെ തോന്നുന്നു
വളരെ ആശയക്കുഴപ്പത്തിലായ ഒരാൾ.
667
00:48:00,506 --> 00:48:03,011
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ആ വ്യക്തി
ആർക്കാണ് ഒരു സുഹൃത്തിനെ ഉപയോഗിക്കാൻ കഴിയുക.
668
00:48:03,646 --> 00:48:08,254
എന്ത്? അവൻ വളരെ വിശ്രമത്തിലാണ്,
വളരെ എളുപ്പമുള്ള. അവൻ ഒരു പൊട്ടൻ ആണ്.
669
00:48:08,255 --> 00:48:09,659
രസകരമായ.
670
00:48:09,791 --> 00:48:11,862
തോം ആണ്
സൂസൻ റെയ്നോൾഡ്സിൻ്റെ കാമുകൻ?
671
00:48:12,597 --> 00:48:13,765
ഉം...
672
00:48:13,766 --> 00:48:15,603
അതെ.
673
00:48:15,770 --> 00:48:17,472
അവർക്ക് എത്ര കാലമായി
പരസ്പരം കണ്ടിരുന്നോ?
അവർ എത്ര നാളായി ഡേറ്റിംഗ് തുടങ്ങിയിട്ട്?
674
00:48:17,473 --> 00:48:19,443
[ബ്രെറ്റ്] ഏകദേശം രണ്ട് വർഷം.
675
00:48:19,911 --> 00:48:23,652
- അതിനാൽ, ഇത് ഗുരുതരമാണ്.
- വളരെ.
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എന്നോട് ഇത് ചോദിക്കുന്നത്?
676
00:48:24,186 --> 00:48:27,326
കാരണം അവൾ ചൂടാണ്.
അവൾ വളരെ ചെറിയ തേനാണ്,
നീ വിചാരിക്കുന്നില്ലേ?
677
00:48:27,327 --> 00:48:28,864
[Bret] ആ സമയത്ത്,
എനിക്ക് ശ്വസിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.
678
00:48:29,130 --> 00:48:31,100
ആ സമയത്ത്,
എനിക്ക് അവനിൽ നിന്ന് ഒഴിഞ്ഞുമാറണം.
679
00:48:31,334 --> 00:48:32,904
ഹേയ്, ബ്രെറ്റ്.
680
00:48:33,639 --> 00:48:34,809
അതെ?
681
00:48:34,908 --> 00:48:36,812
ഞാനിപ്പോൾ എന്തോ ഒന്ന് മനസ്സിലാക്കി
നിന്നെ കുറിച്ച്.
682
00:48:40,252 --> 00:48:41,923
നിങ്ങൾ എന്താണ് മനസ്സിലാക്കിയത്
എന്നെ കുറിച്ച്?
683
00:48:43,324 --> 00:48:46,364
എന്നോട് സംസാരിക്കുമ്പോൾ,
നിങ്ങൾ ശരിക്കും
നിങ്ങളോട് സംസാരിക്കുന്നു, സുഹൃത്തേ.
684
00:48:50,640 --> 00:48:52,843
[ബ്രെറ്റ്]
വിഷമിപ്പിക്കുന്ന കാർ ചേസിന് ശേഷം
685
00:48:52,844 --> 00:48:56,051
റോബർട്ട് മല്ലോറിക്കൊപ്പം
ആ തിളച്ചുമറിയുന്നതും നിർഭാഗ്യകരവുമാണ്
സെപ്റ്റംബർ ഉച്ചകഴിഞ്ഞ്,
686
00:48:56,284 --> 00:48:58,888
ഞാൻ വീട്ടിലേക്ക് പോയതായി ഞാൻ ഓർക്കുന്നു
പ്രാദേശിക വാർത്തകൾയിൽ വന്നു
687
00:48:58,889 --> 00:49:00,459
...അന്വേഷണം
ഒരു വാലി വില്ലേജ് പെൺകുട്ടിയുടെ
688
00:49:00,560 --> 00:49:02,261
ക്രൂരമായി കൊല്ലപ്പെട്ട നിലയിൽ കണ്ടെത്തി
ഇന്ന് നേരത്തെ.
689
00:49:02,262 --> 00:49:05,235
[Bret] അന്ന് ഞാൻ പഠിച്ചത്
എൻ്റെ രക്തത്തെ തണുപ്പിച്ചു.
690
00:49:06,104 --> 00:49:08,407
നഗരം മാറിയിരുന്നു
ഭയത്താൽ തളർന്നു.
691
00:49:08,408 --> 00:49:11,314
...കൊലപാതകങ്ങളുമായി ബന്ധപ്പെട്ടിരിക്കാം
കുറഞ്ഞത് രണ്ട് പേരുടെയെങ്കിലും
യുവതികൾ.
692
00:49:11,315 --> 00:49:14,253
ഇതിനെക്കുറിച്ച് ചോദ്യം ചെയ്തു
സംശയിക്കുന്നയാളുടെ ഐഡൻ്റിറ്റി,
അന്വേഷകർ--
693
00:49:14,254 --> 00:49:17,659
[ബ്രെറ്റ്]
മാർഗോ ടൈലറെ കാണാതായിരുന്നു
ആ വർഷം ജൂൺമുതൽ
694
00:49:17,660 --> 00:49:20,767
അവളുടെ മൃതദേഹം കണ്ടെത്തി
ഒരു പ്രാദേശിക ടവർ റെക്കോർഡുകൾക്ക് പിന്നിൽ.
695
00:49:21,334 --> 00:49:24,941
അവൻ്റെ മൂന്നാമത്തെ ഇരയായിരുന്നു അവൾ.
എണ്ണമറ്റ ഇനിയും ഉണ്ടാകും.
696
00:49:27,781 --> 00:49:30,284
സീരിയൽ കില്ലർ
യുവാക്കളെ വേട്ടയാടൽ
697
00:49:30,285 --> 00:49:34,360
എന്ന വിളിപ്പേര്
അന്വേഷണ ഉദ്യോഗസ്ഥരാൽ
ട്രോളർ ആയി
698
00:49:34,661 --> 00:49:37,466
പെട്ടെന്ന്, പകർച്ചവ്യാധി
വളർത്തുമൃഗങ്ങളെ കാണാതായതിൽ അർത്ഥമുണ്ട്.
699
00:49:37,567 --> 00:49:39,871
അവൻ അവ ഉപയോഗിക്കുമായിരുന്നു
പൈശാചികമായ രീതിയിൽ.
700
00:49:39,971 --> 00:49:44,280
അദ്ദേഹം ഇരകൾക്കായി ട്രോളി
അനായാസമായി, ഒരു മത്സ്യത്തൊഴിലാളിയെപ്പോലെ
കാസ്റ്റിംഗ് ഒരു വൈഡ് നെറ്റ്.
701
00:49:45,049 --> 00:49:46,717
അങ്ങനെ, ആകർഷകമായ വിളിപ്പേര്.
702
00:49:46,718 --> 00:49:48,822
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ കൊണ്ടുവരുന്നത് തുടരും
വരുമ്പോൾ കൂടുതൽ.
703
00:49:48,823 --> 00:49:51,360
[വാർത്താ അവതാരകൻ]
നന്ദി, ജെഫ്. ഇപ്പോൾ,
കാര്യങ്ങൾ തുടരുന്നു...
704
00:49:55,469 --> 00:49:56,605
[ടിവി ഓഫാകുന്നു]
705
00:49:57,974 --> 00:50:00,412
[ഫോൺ റിംഗ് ചെയ്യുന്നു]
706
00:50:15,510 --> 00:50:19,717
[മനുഷ്യൻ ഞരങ്ങുന്നു]
ദൈവമേ. ഓ, ഇല്ല.
707
00:50:19,718 --> 00:50:20,752
ഹലോ?
708
00:50:20,753 --> 00:50:21,955
[ഞരക്കം]
709
00:50:21,956 --> 00:50:24,561
ദൈവമേ. [അലർച്ച]
710
00:50:29,036 --> 00:50:30,038
ഹലോ?
711
00:50:30,039 --> 00:50:31,274
[നിലവിളി തുടരുന്നു]
712
00:50:31,507 --> 00:50:32,709
എന്നെ സഹായിക്കൂ.
713
00:50:32,710 --> 00:50:33,945
[കരഞ്ഞു]
714
00:50:33,946 --> 00:50:37,018
[കുശുകുശുക്കുന്നു]
എന്നെ സഹായിക്കൂ. ദയവായി, എന്നെ സഹായിക്കൂ.
715
00:50:37,019 --> 00:50:38,221
ഹലോ?
716
00:50:38,388 --> 00:50:40,291
[ചിരിച്ചു] ദയവായി, എന്നെ സഹായിക്കൂ.
717
00:50:40,292 --> 00:50:44,099
ദൈവമേ. ഇല്ല, ഇല്ല.
718
00:50:44,266 --> 00:50:47,238
- ഹലോ?
- സഹായം! സഹായിക്കുക!
719
00:50:47,239 --> 00:50:49,443
[♪ റോക്ക് സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]